der Euro
der Vorschlag

Основна ідея

“Wollen wir …?” з інфінітивом у кінці — поширений спосіб запропонувати спільну дію; “Sollen wir …?” близьке, але більше питає, чого від нас очікують. “Höchstens” означає щонайбільше; “beisteuern” (робити внесок) має відокремлюваний префікс, але після würde залишається цілим. “Erst, wenn …” означає «лише тоді, коли»: спершу йде головне речення, а в підрядному з wenn допоміжне дієслово стоїть у кінці: “wenn alle geantwortet haben”.

Інші способи сказати це

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen” означає складатися грошима; невимушено й поширено.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Нейтральна пропозиція порівну поділити витрати.

Приклади

  • Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Може, купимо разом сушарку для білизни?
  • Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Я б долучився щонайбільше двадцятьма євро.
  • Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Тоді пошукаємо щось у цьому ціновому діапазоні.
  • Wer schaut sich die Angebote an?Хто перегляне пропозиції?
  • Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Я надішлю вам дві відповідні пропозиції.
  • Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Ми вирішимо лише тоді, коли відповідять усі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: у підрядному реченні з wenn відмінюване допоміжне дієслово haben іде в самий кінець, після дієприкметника geantwortet.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Може, купимо разом сушарку для білизни?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

    “Wollen wir” відкриває пропозицію; “gemeinsam” означає «разом», додаток “einen Wäscheständer” стоїть у знахідному відмінку, а “kaufen” — останнє.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

    “Dann” на першому місці, “suchen” на другому; “etwas in diesem Preisrahmen” означає щось у межах цього бюджету, in з давальним відмінком.

  3. Запишіть це речення німецькою: Ми вирішимо лише тоді, коли відповідять усі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

    “Erst” обмежує рішення в часі; підрядне речення з wenn закінчується перфектом “geantwortet haben”.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення в чат квартири з пропозицією спільної покупки: назвіть річ, максимальну ціну на людину та крайній термін для відповідей.