Как по-немецки договориться об общей покупке для дома

Основная идея

“Wollen wir …?” с инфинитивом в конце — распространённый способ предложить совместное действие; “Sollen wir …?” близко по смыслу, но больше спрашивает, чего от вас ждут. “Höchstens” означает «самое большее»; “beisteuern” («внести вклад») — глагол с отделяемой приставкой, но после würde остаётся целым. “Erst, wenn …” означает «только когда»: сначала идёт главное предложение, а придаточное с wenn отправляет вспомогательный глагол в конец: “wenn alle geantwortet haben”.

Другие способы сказать

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” — “Zusammenlegen” означает «скинуться»; неформально и часто употребляется.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” — нейтральное предложение разделить расходы поровну.

Примеры

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Давайте вместе купим сушилку для белья?
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Я бы вложил самое большее двадцать евро.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Тогда мы поищем что-нибудь в этом ценовом диапазоне.
• Wer schaut sich die Angebote an?Кто посмотрит предложения?
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Я пришлю вам два подходящих варианта.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Мы решим только тогда, когда ответят все.

Обратите внимание

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: В придаточном с wenn спрягаемый вспомогательный глагол haben уходит в самый конец, после причастия geantwortet.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Давайте вместе купим сушилку для белья?

   Показать ответ или пример ответа

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   “Wollen wir” открывает предложение; “gemeinsam” значит «вместе», дополнение “einen Wäscheständer” стоит в аккузативе, а “kaufen” — в конце.

2. Расставьте слова по порядку: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   “Dann” на первом месте, “suchen” на втором; “etwas in diesem Preisrahmen” означает «что-то в рамках этого бюджета», с in плюс датив.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы решим только тогда, когда ответят все.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   “Erst” ограничивает решение по времени; придаточное с wenn заканчивается перфектом “geantwortet haben”.

Используйте сегодня

Напишите сообщение в чат квартиры с предложением общей покупки: назовите предмет, максимальную цену на человека и срок для ответов.