der Euro
der Vorschlag

A ideia

“Wollen wir …?” com um infinitivo no final é uma forma comum de propor uma ação conjunta; “Sollen wir …?” é parecido, mas pergunta mais sobre o que se espera. “Höchstens” significa no máximo; “beisteuern” (contribuir) é separável, mas permanece inteiro depois de würde. “Erst, wenn …” significa só quando: a oração principal vem primeiro, e a oração com wenn manda o verbo auxiliar para o final: “wenn alle geantwortet haben”.

Outras maneiras de dizer

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen” significa juntar dinheiro; informal e comum.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Proposta neutra para dividir os custos em partes iguais.

Exemplos

  • Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Vamos comprar um varal de chão juntos?
  • Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Eu contribuiria com no máximo vinte euros.
  • Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Então vamos procurar algo dentro dessa faixa de preço.
  • Wer schaut sich die Angebote an?Quem vai olhar as ofertas?
  • Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Vou mandar para vocês duas sugestões adequadas.
  • Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Só vamos decidir quando todos tiverem respondido.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: Numa oração com wenn, o auxiliar conjugado haben vai para o final absoluto, depois do particípio geantwortet.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Vamos comprar um varal de chão juntos?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

    “Wollen wir” abre uma sugestão; “gemeinsam” significa juntos, o objeto “einen Wäscheständer” está no acusativo, e “kaufen” vem por último.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

    “Dann” está na primeira posição, “suchen” na segunda; “etwas in diesem Preisrahmen” significa algo dentro deste orçamento, com in mais dativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Só vamos decidir quando todos tiverem respondido.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

    “Erst” limita a decisão no tempo; a oração com wenn termina com o perfeito “geantwortet haben”.

Use hoje

Escreva uma mensagem para o grupo do apartamento propondo uma compra compartilhada, indicando o item, um preço máximo por pessoa e um prazo para as respostas.