Convenir d’un achat commun pour le foyer en allemand

Le principe

“Wollen wir …?” avec un infinitif à la fin est une façon courante de proposer une action commune ; “Sollen wir …?” est proche mais demande plutôt ce qu’on attend de nous. “Höchstens” signifie au maximum ; “beisteuern” (contribuer) est séparable mais reste entier après würde. “Erst, wenn …” signifie seulement quand : la proposition principale vient d’abord, la proposition en wenn envoie l’auxiliaire à la fin : “wenn alle geantwortet haben”.

D’autres façons de le dire

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen” signifie mettre de l’argent en commun ; familier et courant.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Proposition neutre pour partager les frais à parts égales.

Exemples

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Et si on achetait un étendoir ensemble ?
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Je participerais à hauteur de vingt euros au maximum.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Alors nous chercherons quelque chose dans cette fourchette de prix.
• Wer schaut sich die Angebote an?Qui regarde les offres ?
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Je vous envoie deux propositions adaptées.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Nous ne déciderons que lorsque tout le monde aura répondu.

Point de vigilance

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.” : dans une proposition en wenn, l’auxiliaire conjugué haben va tout à la fin, après le participe geantwortet.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Et si on achetait un étendoir ensemble ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   “Wollen wir” ouvre une suggestion ; “gemeinsam” signifie ensemble, le complément “einen Wäscheständer” est à l’accusatif, et “kaufen” vient en dernier.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   “Dann” est en première position, “suchen” en deuxième ; “etwas in diesem Preisrahmen” signifie quelque chose dans ce budget, avec in et le datif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous ne déciderons que lorsque tout le monde aura répondu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   “Erst” limite la décision dans le temps ; la proposition en wenn se termine par le parfait “geantwortet haben”.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message pour le groupe de la colocation proposant un achat commun, en nommant l’article, un prix maximum par personne et une date limite pour les réponses.