Ponerse de acuerdo sobre una compra compartida para el hogar en alemán

La idea

“Wollen wir …?” con un infinitivo al final es una forma habitual de proponer una acción conjunta; “Sollen wir …?” es parecida pero pregunta más bien qué se espera. “Höchstens” significa como máximo; “beisteuern” (aportar) es separable, pero se mantiene entero después de würde. “Erst, wenn …” significa solo cuando: primero va la oración principal y la oración con wenn envía el auxiliar al final: “wenn alle geantwortet haben”.

Otras formas de decirlo

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen” significa juntar dinero entre varios; informal y frecuente.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Propuesta neutra para repartir los gastos a partes iguales.

Ejemplos

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?¿Compramos juntos un tendedero?
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Yo aportaría veinte euros como máximo.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Entonces buscaremos algo dentro de este rango de precios.
• Wer schaut sich die Angebote an?¿Quién mira las ofertas?
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Les enviaré dos propuestas adecuadas.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Solo decidiremos cuando todos hayan respondido.

Presta atención

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: en una oración con wenn el auxiliar conjugado haben va al final del todo, después del participio geantwortet.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Compramos juntos un tendedero?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   “Wollen wir” abre una sugerencia; “gemeinsam” significa juntos, el complemento “einen Wäscheständer” está en acusativo y “kaufen” va al final.

2. Ordena las palabras: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   “Dann” va primero, “suchen” segundo; “etwas in diesem Preisrahmen” significa algo dentro de este presupuesto, con in más dativo.

3. Escribe esta oración en alemán: Solo decidiremos cuando todos hayan respondido.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   “Erst” limita la decisión en el tiempo; la oración con wenn termina con el perfecto “geantwortet haben”.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje para el chat del piso proponiendo una compra compartida, nombrando el artículo, un precio máximo por persona y una fecha límite para responder.