Accordarsi su un acquisto domestico comune in tedesco

Il principio

“Wollen wir …?” con l'infinito in fondo è un modo comune di proporre un'azione comune; “Sollen wir …?” è simile ma chiede più che cosa ci si aspetta. “Höchstens” significa al massimo; “beisteuern” (contribuire) è separabile ma resta intero dopo würde. “Erst, wenn …” significa solo quando: prima viene la principale, la frase con wenn manda l'ausiliare in fondo: “wenn alle geantwortet haben”.

Altri modi per dirlo

“Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – “Zusammenlegen” significa fare una colletta; informale e comune.

“Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Proposta neutra per dividere i costi in parti uguali.

Esempi

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Vogliamo comprare insieme uno stendibiancheria?
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Io contribuirei con al massimo venti euro.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.Allora cerchiamo qualcosa in questa fascia di prezzo.
• Wer schaut sich die Angebote an?Chi dà un'occhiata alle offerte?
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Vi mando due proposte adatte.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Decidiamo solo quando tutti hanno risposto.

Fai attenzione

“Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → “Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: In una frase con wenn l'ausiliare coniugato haben va proprio in fondo, dopo il participio geantwortet.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vogliamo comprare insieme uno stendibiancheria?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   “Wollen wir” apre un suggerimento; “gemeinsam” significa insieme, l'oggetto “einen Wäscheständer” è all'accusativo, e “kaufen” viene per ultimo.

2. Metti le parole in ordine: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   “Dann” è in prima posizione, “suchen” in seconda; “etwas in diesem Preisrahmen” significa qualcosa entro questo budget, con in più dativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Decidiamo solo quando tutti hanno risposto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   “Erst” limita la decisione nel tempo; la frase con wenn termina con il perfetto “geantwortet haben”.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio per la chat dell'appartamento in cui proponi un acquisto comune, indicando l'oggetto, un prezzo massimo a testa e una scadenza per le risposte.