Jak po niemiecku uzgodnić wspólny zakup do domu

Zasada

„Wollen wir …?” z bezokolicznikiem na końcu to częsty sposób zaproponowania wspólnego działania; „Sollen wir …?” jest podobne, ale bardziej pyta o to, czego się oczekuje. „Höchstens” znaczy najwyżej; „beisteuern” (dołożyć się) jest rozdzielnie złożone, ale po würde zostaje w całości. „Erst, wenn …” znaczy dopiero wtedy, gdy: zdanie główne jest pierwsze, a zdanie z wenn wysyła czasownik posiłkowy na koniec: „wenn alle geantwortet haben”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Sollen wir zusammenlegen und einen Wäscheständer kaufen?” – „Zusammenlegen” znaczy złożyć się na wspólną kwotę; potocznie i często używane.

„Ich schlage vor, dass wir die Kosten durch drei teilen.” – Neutralna propozycja równego podziału kosztów.

Przykłady

• Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?Kupimy razem suszarkę na pranie?
• Ich würde höchstens zwanzig Euro beisteuern.Dołożyłbym się najwyżej dwudziestoma euro.
• Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.W takim razie poszukamy czegoś w tym przedziale cenowym.
• Wer schaut sich die Angebote an?Kto obejrzy oferty?
• Ich schicke euch zwei passende Vorschläge.Wyślę wam dwie odpowiednie propozycje.
• Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.Zdecydujemy dopiero, gdy wszyscy odpowiedzą.

Uważaj

„Wir entscheiden erst, wenn alle haben geantwortet.” → „Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.”: w zdaniu z wenn odmieniony czasownik posiłkowy haben trafia na sam koniec, za imiesłów geantwortet.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Kupimy razem suszarkę na pranie?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wollen wir gemeinsam einen Wäscheständer kaufen?

   „Wollen wir” otwiera propozycję; „gemeinsam” znaczy razem, dopełnienie „einen Wäscheständer” jest w bierniku, a „kaufen” stoi na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Dann / diesem / etwas / in / Preisrahmen / suchen / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann suchen wir etwas in diesem Preisrahmen.

   „Dann” jest pierwsze, „suchen” drugie; „etwas in diesem Preisrahmen” znaczy coś w tym budżecie, z in i celownikiem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zdecydujemy dopiero, gdy wszyscy odpowiedzą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir entscheiden erst, wenn alle geantwortet haben.

   „Erst” ogranicza decyzję w czasie; zdanie z wenn kończy się czasem przeszłym złożonym „geantwortet haben”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość na czat mieszkania z propozycją wspólnego zakupu, podając przedmiot, maksymalną cenę na osobę i termin odpowiedzi.