السؤال عن استعارة آلة موسيقية من المدرسة بالألمانية

الفكرة الأساسية

عندما لا يُذكر شخص بحالة الجر، تعني ausleihen الاستعارة (كما من المكتبة): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. وDafür مركب بـ da: تستبدل الألمانية für + شيئًا أو فكرة بـ dafür، لا بـ für das. ويأخذ Nach etwas fragen (السؤال عن شيء) حالة الجر: nach dem aktuellen Ablauf. وNotieren فعل منتظم يعني يدوّن. ومع موظفي المدرسة يستعمل أولياء الأمور عادةً صيغة Sie.

طرق أخرى للتعبير

“Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?” – سؤال من جهة المدرسة؛ تعني verleihen يُعير.

“An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?” – يسأل عن الجهة المسؤولة قبل السؤال عن التفاصيل.

أمثلة

• Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?هل يمكن لابني أن يستعير آلة موسيقية من المدرسة؟
• Das organisiert die Musiklehrerin.معلمة الموسيقى تنظّم ذلك.
• Gibt es dafür ein Anmeldeformular?هل يوجد نموذج تسجيل لذلك؟
• Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.من فضلك اسأل عن الإجراء الحالي.
• Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.أود أيضًا أن أناقش الإرجاع.
• Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.إذن دوّن السؤالين كليهما للقاء.

انتبه

“Gibt es für das ein Anmeldeformular?” ← “Gibt es dafür ein Anmeldeformular?”: عندما تشير für إلى شيء أو موقف تستعمل الألمانية المركب dafür بدلًا من für das. ويبقى für + الضمير للأشخاص: für ihn، für sie.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكن لابني أن يستعير آلة موسيقية من المدرسة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

   تفتتح Kann سؤال نعم/لا، وmein Sohn هو الفاعل، وتأتي ausleihen في نهاية الجملة. وSchulinstrument كلمة مركبة: آلة موسيقية تخص المدرسة.

2. رتّب الكلمات: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

   تسأل Gibt es عن وجود شيء. وتشير Dafür إلى استعارة الآلة، وAnmeldeformular يجمع Anmeldung وFormular.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن دوّن السؤالين كليهما للقاء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

   تربط Dann النصيحة بالموقف، لذا تأتي notieren ثانية. وتعني Beide Fragen الاستعارة والإرجاع اللذين يريد ولي الأمر مناقشتهما.

استخدمه اليوم

اكتب بريدًا إلكترونيًا قصيرًا إلى معلم الموسيقى لطفلك تسأل فيه هل يمكن استعارة كمان من المدرسة وكيف يتم الإرجاع.