Pytanie o wypożyczenie instrumentu ze szkoły po niemiecku

Zasada

Bez osoby w celowniku ausleihen znaczy wypożyczać (np. z biblioteki): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür jest złożeniem z da-: po niemiecku für + rzecz lub idea zastępuje się przez dafür, a nie für das. Nach etwas fragen (pytać o coś) łączy się z celownikiem: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren to czasownik regularny oznaczający zapisać. W kontaktach z pracownikami szkoły rodzice zwykle używają formy Sie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?” – Pytanie ze strony szkoły; verleihen znaczy wypożyczać, użyczać.

„An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?” – Pyta, kto jest odpowiedzialny, zanim zapyta o szczegóły.

Przykłady

• Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?Czy mój syn może wypożyczyć instrument szkolny?
• Das organisiert die Musiklehrerin.Zajmuje się tym nauczycielka muzyki.
• Gibt es dafür ein Anmeldeformular?Czy jest na to formularz zgłoszeniowy?
• Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Proszę zapytać o aktualny przebieg.
• Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.Chciałbym też omówić zwrot.
• Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.W takim razie proszę zapisać oba pytania na rozmowę.

Uważaj

„Gibt es für das ein Anmeldeformular?” → „Gibt es dafür ein Anmeldeformular?”: Gdy für odnosi się do rzeczy lub sytuacji, niemiecki używa złożenia dafür zamiast für das. Für + zaimek zachowuje się dla osób: für ihn, für sie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mój syn może wypożyczyć instrument szkolny?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

   Kann otwiera pytanie rozstrzygnięcia, mein Sohn jest podmiotem, a ausleihen kończy zdanie. Schulinstrument to złożenie: instrument należący do szkoły.

2. Ułóż słowa w kolejności: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

   Gibt es pyta, czy coś istnieje. Dafür odnosi się do wypożyczenia instrumentu, a Anmeldeformular łączy Anmeldung i Formular.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie proszę zapisać oba pytania na rozmowę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

   Dann łączy radę z sytuacją, więc notieren stoi na drugim miejscu. Beide Fragen to wypożyczenie i zwrot, które rodzic chce omówić.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki e-mail do nauczyciela muzyki swojego dziecka z pytaniem, czy można wypożyczyć szkolne skrzypce i jak wygląda zwrot.