die Frage
das Gespräch

Il principio

Senza una persona al dativo, ausleihen significa prendere in prestito (come da una biblioteca): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür è un composto con da-: il tedesco sostituisce für + una cosa o un’idea con dafür, non con für das. Nach etwas fragen (chiedere di qualcosa) vuole il dativo: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren è un verbo regolare e significa annotare. Con il personale scolastico i genitori usano normalmente il Sie.

Altri modi di dirlo

“Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?” – Chiede dal punto di vista della scuola; verleihen significa dare in prestito.

“An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?” – Chiede chi è il responsabile prima di entrare nei dettagli.

Esempi

  • Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?Mio figlio può prendere in prestito uno strumento della scuola?
  • Das organisiert die Musiklehrerin.Se ne occupa l’insegnante di musica.
  • Gibt es dafür ein Anmeldeformular?C’è un modulo di iscrizione per questo?
  • Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Per favore, si informi sulla procedura attuale.
  • Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.Vorrei parlare anche della restituzione.
  • Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.Allora annoti entrambe le domande per il colloquio.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Gibt es für das ein Anmeldeformular?” → “Gibt es dafür ein Anmeldeformular?”: quando für si riferisce a una cosa o a una situazione, il tedesco usa il composto con da- dafür al posto di für das. Für + pronome si mantiene per le persone: für ihn, für sie.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Mio figlio può prendere in prestito uno strumento della scuola?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

    Kann apre la domanda sì/no, mein Sohn è il soggetto e ausleihen chiude la frase. Schulinstrument è un composto: uno strumento che appartiene alla scuola.

  2. Metti le parole in ordine: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

    Gibt es chiede se qualcosa esiste. Dafür rimanda al prestito dello strumento, e Anmeldeformular unisce Anmeldung e Formular.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora annoti entrambe le domande per il colloquio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

    Dann collega il consiglio alla situazione, perciò notieren viene in seconda posizione. Beide Fragen indica il prestito e la restituzione, di cui il genitore vuole parlare.

Usalo oggi

Scrivi una breve email all’insegnante di musica di tuo figlio per chiedere se si può prendere in prestito un violino della scuola e come funziona la restituzione.