Cómo preguntar en alemán por el préstamo de un instrumento del colegio

La idea

Sin una persona en dativo, ausleihen significa tomar prestado (como en una biblioteca): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür es un compuesto con da-: el alemán sustituye für + una cosa o idea por dafür, no por für das. Nach etwas fragen (preguntar por algo) lleva dativo: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren es un verbo regular que significa anotar. Con el personal del colegio, los padres normalmente usan Sie.

Otras formas de decirlo

“Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?” – Pregunta desde el lado del colegio; verleihen significa prestar.

“An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?” – Pregunta quién es el responsable antes de entrar en detalles.

Ejemplos

• Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?¿Puede mi hijo tomar prestado un instrumento del colegio?
• Das organisiert die Musiklehrerin.Eso lo organiza la profesora de música.
• Gibt es dafür ein Anmeldeformular?¿Hay un formulario de inscripción para eso?
• Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Por favor, pregunte por el procedimiento actual.
• Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.También me gustaría hablar de la devolución.
• Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.Entonces anote las dos preguntas para la conversación.

Presta atención

“Gibt es für das ein Anmeldeformular?” → “Gibt es dafür ein Anmeldeformular?”: Cuando für se refiere a una cosa o a una situación, el alemán usa el compuesto con da- dafür en lugar de für das. Für + pronombre se mantiene para las personas: für ihn, für sie.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Puede mi hijo tomar prestado un instrumento del colegio?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

   Kann abre la pregunta de sí o no, mein Sohn es el sujeto y ausleihen cierra la frase. Schulinstrument es un compuesto: un instrumento que pertenece al colegio.

2. Ordena las palabras: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

   Gibt es pregunta si algo existe. Dafür remite al préstamo del instrumento, y Anmeldeformular combina Anmeldung y Formular.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces anote las dos preguntas para la conversación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

   Dann vincula el consejo con la situación, por eso notieren va en segunda posición. Beide Fragen son el préstamo y la devolución, que el padre quiere tratar.

Úsalo hoy

Escribe un correo breve a la profesora de música de tu hijo para preguntar si se puede tomar prestado un violín del colegio y cómo funciona la devolución.