die Frage
das Gespräch

Le principe

Sans personne au datif, ausleihen signifie emprunter (comme dans une bibliothèque) : Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür est un adverbe pronominal en da- : l’allemand remplace für + une chose ou une idée par dafür, et non par für das. Nach etwas fragen (se renseigner sur quelque chose) se construit avec le datif : nach dem aktuellen Ablauf. Notieren est un verbe régulier qui signifie noter. Avec le personnel de l’école, les parents emploient normalement Sie.

Autres façons de le dire

« Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler? » – Pose la question du côté de l’école ; verleihen signifie prêter.

« An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments? » – Demande qui est responsable avant de poser des questions de détail.

Exemples

  • Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?Mon fils peut-il emprunter un instrument de l’école ?
  • Das organisiert die Musiklehrerin.C’est la professeure de musique qui s’en occupe.
  • Gibt es dafür ein Anmeldeformular?Y a-t-il un formulaire d’inscription pour cela ?
  • Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Veuillez vous renseigner sur la procédure actuelle.
  • Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.Je voudrais aussi parler de la restitution.
  • Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.Alors notez les deux questions pour l’entretien.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Gibt es für das ein Anmeldeformular? » → « Gibt es dafür ein Anmeldeformular? » : quand für renvoie à une chose ou à une situation, l’allemand emploie dafür au lieu de für das. Für + pronom reste réservé aux personnes : für ihn, für sie.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Mon fils peut-il emprunter un instrument de l’école ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

    Kann ouvre la question fermée, mein Sohn est le sujet, et ausleihen termine la phrase. Schulinstrument est un mot composé : un instrument appartenant à l’école.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

    Gibt es demande si quelque chose existe. Dafür renvoie à l’emprunt de l’instrument, et Anmeldeformular combine Anmeldung et Formular.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors notez les deux questions pour l’entretien.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

    Dann relie le conseil à la situation, donc notieren vient en deuxième position. Beide Fragen désigne l’emprunt et la restitution, dont le parent veut discuter.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un court e-mail au professeur de musique de votre enfant pour demander si l’on peut emprunter un violon de l’école et comment se passe la restitution.