die Frage
das Gespräch

A ideia

Sem uma pessoa no dativo, ausleihen significa pegar emprestado (como de uma biblioteca): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür é um composto com da-: o alemão substitui für + uma coisa ou ideia por dafür, não por für das. Nach etwas fragen (perguntar sobre algo) pede o dativo: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren é um verbo regular que significa anotar. Com os funcionários da escola, os pais normalmente usam Sie.

Outras formas de dizer

“Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?” – Pergunta do ponto de vista da escola; verleihen significa emprestar.

“An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?” – Pergunta quem é o responsável antes de perguntar os detalhes.

Exemplos

  • Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?Meu filho pode pegar emprestado um instrumento da escola?
  • Das organisiert die Musiklehrerin.Isso é organizado pela professora de música.
  • Gibt es dafür ein Anmeldeformular?Existe um formulário de inscrição para isso?
  • Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Por favor, pergunte sobre o procedimento atual.
  • Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.Eu também gostaria de conversar sobre a devolução.
  • Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.Então anote as duas perguntas para a conversa.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Gibt es für das ein Anmeldeformular?” → “Gibt es dafür ein Anmeldeformular?”: quando für se refere a uma coisa ou a uma situação, o alemão usa o composto com da- dafür em vez de für das. Für + pronome é mantido para pessoas: für ihn, für sie.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meu filho pode pegar emprestado um instrumento da escola?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

    Kann abre a pergunta de sim ou não, mein Sohn é o sujeito e ausleihen fecha a frase. Schulinstrument é um composto: um instrumento que pertence à escola.

  2. Coloque as palavras em ordem: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

    Gibt es pergunta se algo existe. Dafür remete ao empréstimo do instrumento, e Anmeldeformular combina Anmeldung e Formular.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então anote as duas perguntas para a conversa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

    Dann liga a recomendação à situação, por isso notieren vem em segundo lugar. Beide Fragen significa o empréstimo e a devolução, que o pai ou a mãe quer discutir.

Use hoje

Escreva um e-mail curto para o professor de música do seu filho perguntando se é possível pegar um violino da escola emprestado e como funciona a devolução.