die Frage
das Gespräch

Основная идея

Без лица в дательном падеже ausleihen означает «взять на время» (как в библиотеке): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür — местоименное наречие: вместо für + предмет или понятие немецкий использует dafür, а не für das. Nach etwas fragen («спрашивать о чём-то») требует дательного падежа: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren — правильный глагол со значением «записывать». С сотрудниками школы родители обычно говорят на Sie.

Другие способы сказать это

«Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?» — вопрос со стороны школы; verleihen означает «давать взаймы».

«An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?» — спрашивает, кто за это отвечает, прежде чем уточнять детали.

Примеры

  • Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?Может ли мой сын взять школьный инструмент?
  • Das organisiert die Musiklehrerin.Этим занимается учительница музыки.
  • Gibt es dafür ein Anmeldeformular?Есть ли для этого бланк заявления?
  • Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Пожалуйста, спросите о нынешнем порядке.
  • Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.Я хотел бы также обсудить возврат.
  • Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.Тогда запишите оба вопроса для разговора.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Gibt es für das ein Anmeldeformular?» → «Gibt es dafür ein Anmeldeformular?»: когда für относится к предмету или ситуации, в немецком вместо für das употребляется dafür. Для людей сохраняется für + местоимение: für ihn, für sie.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Может ли мой сын взять школьный инструмент?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

    Kann открывает вопрос «да/нет», mein Sohn — подлежащее, а ausleihen стоит в конце предложения. Schulinstrument — сложное слово: инструмент, принадлежащий школе.

  2. Расставьте слова по порядку: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

    Показать ответ или пример ответа

    Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

    Gibt es спрашивает, существует ли что-то. Dafür отсылает к получению инструмента, а Anmeldeformular объединяет Anmeldung и Formular.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда запишите оба вопроса для разговора.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

    Dann связывает совет с ситуацией, поэтому notieren стоит на втором месте. Beide Fragen — это получение и возврат, которые родитель хочет обсудить.

Используйте сегодня

Напишите короткое письмо учителю музыки вашего ребёнка: можно ли взять школьную скрипку и как происходит возврат.