Vragen of je een schoolinstrument kunt lenen in het Duits

Het idee

Zonder persoon in de datief betekent ausleihen lenen (zoals uit een bibliotheek): Mein Sohn leiht ein Instrument aus. Dafür is een da-samenstelling: het Duits vervangt für + een zaak of idee door dafür, niet door für das. Nach etwas fragen (naar iets vragen) neemt de datief: nach dem aktuellen Ablauf. Notieren is een regelmatig werkwoord en betekent opschrijven. Tegenover schoolpersoneel gebruiken ouders normaal Sie.

Andere manieren om het te zeggen

“Verleiht die Schule auch Instrumente an Schüler?” – Vraagt vanuit de school; verleihen betekent uitlenen.

“An wen wende ich mich wegen eines Leihinstruments?” – Vraagt wie verantwoordelijk is voordat je naar details vraagt.

Voorbeelden

• Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?Kan mijn zoon een schoolinstrument lenen?
• Das organisiert die Musiklehrerin.Dat regelt de muziekleraar.
• Gibt es dafür ein Anmeldeformular?Is daar een aanmeldformulier voor?
• Bitte fragen Sie nach dem aktuellen Ablauf.Vraag alstublieft naar de huidige gang van zaken.
• Ich möchte auch die Rückgabe besprechen.Ik wil ook het terugbrengen bespreken.
• Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.Schrijf dan beide vragen voor het gesprek op.

Let op

“Gibt es für das ein Anmeldeformular?” → “Gibt es dafür ein Anmeldeformular?”: Als für naar een zaak of situatie verwijst, gebruikt het Duits de da-samenstelling dafür in plaats van für das. Für + voornaamwoord blijft voor personen: für ihn, für sie.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Kan mijn zoon een schoolinstrument lenen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann mein Sohn ein Schulinstrument ausleihen?

   Kann opent de ja/nee-vraag, mein Sohn is het onderwerp en ausleihen sluit de zin af. Schulinstrument is een samenstelling: een instrument dat van de school is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Anmeldeformular / dafür / ein / es / Gibt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gibt es dafür ein Anmeldeformular?

   Gibt es vraagt of iets bestaat. Dafür verwijst terug naar het lenen van het instrument, en Anmeldeformular combineert Anmeldung en Formular.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Schrijf dan beide vragen voor het gesprek op.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann notieren Sie beide Fragen für das Gespräch.

   Dann verbindt het advies met de situatie, dus notieren staat op de tweede plaats. Beide Fragen betekent het lenen en het terugbrengen, die de ouder wil bespreken.

Gebruik het vandaag

Schrijf een korte e-mail aan de muziekleraar van je kind met de vraag of een schoolviool kan worden geleend en hoe het terugbrengen werkt.