تأكيد تغيير وسيلة التواصل بالألمانية

الفكرة الأساسية

Schicken an + المفعول به (Akkusativ): an meine neue E-Mail-Adresse. الرموز الشائعة: Punkt (.)، Bindestrich (-)، Unterstrich (_)، و @ التي تُنطق عادةً “ät”. يظهر الفعل Ersetzen (يستبدل) في المبني للمجهول: Soll die alte Adresse ersetzt werden؟ تعني Nutzen «يستخدم». و Der Kontaktweg هو قناة التواصل.

طرق أخرى للتعبير

“Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.” – افتتاحية محايدة تعلن التغيير.

“Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.” – تطلب حذف العنوان القديم.

أمثلة

• Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.من فضلكم أرسلوا الرد إلى عنوان بريدي الإلكتروني الجديد.
• Soll die alte Adresse ersetzt werden?هل يجب استبدال العنوان القديم؟
• Ja, diese nutze ich nicht mehr.نعم، لم أعد أستخدمه.
• Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.سأقرأ لكم العنوان الجديد.
• Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.بين الاسم الأول واسم العائلة توجد نقطة.
• Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.إذًا لنؤكد قناة التواصل الجديدة معًا.

انتبه

“Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse.” ← “Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.”: تُرسل الرسائل إلى شخص أو عنوان بـ an + المفعول به (Akkusativ). أما Zu فتُستخدم للذهاب فعليًا إلى أماكن أو أشخاص، لا للعناوين.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من فضلكم أرسلوا الرد إلى عنوان بريدي الإلكتروني الجديد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.

   Bitte schicken Sie أمر رسمي مهذب. و Die Rückmeldung هو المفعول به، و an meine neue E-Mail-Adresse الوجهة في حالة المفعول به (Akkusativ).

2. رتّب الكلمات: diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, diese nutze ich nicht mehr.

   تعود Diese إلى العنوان القديم وتأتي في البداية للتأكيد، لذلك يأتي nutze في المرتبة الثانية. وتعني Nicht mehr «لم يعد».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا لنؤكد قناة التواصل الجديدة معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.

   يأتي Bestätigen بعد dann. و Den neuen Kontaktweg مفعول به مذكر (Akkusativ)، وتعني gemeinsam أن الطرفين يتحققان منه.

استخدمه اليوم

غيّرتَ مزوّد البريد الإلكتروني. اتصل بشركة التأمين، واطلب منهم استبدال العنوان القديم، وتهجَّ العنوان الجديد رمزًا رمزًا.