Jak po niemiecku potwierdzić zmianę kanału kontaktu

Zasada

Schicken an + biernik: an meine neue E-Mail-Adresse. Częste znaki: Punkt (.), Bindestrich (-), Unterstrich (_) oraz @, zwykle wymawiane jako „ät”. Ersetzen (zastąpić) występuje w stronie biernej: Soll die alte Adresse ersetzt werden? Nutzen znaczy używać. Der Kontaktweg to kanał kontaktu.

Inne sposoby wypowiedzi

„Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.” – Neutralny początek zapowiadający zmianę.

„Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.” – Prosi o usunięcie starego adresu.

Przykłady

• Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.Proszę przesłać odpowiedź na mój nowy adres e-mail.
• Soll die alte Adresse ersetzt werden?Czy stary adres ma zostać zastąpiony?
• Ja, diese nutze ich nicht mehr.Tak, już go nie używam.
• Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.Przeczytam Panu/Pani nowy adres.
• Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.Między imieniem a nazwiskiem jest kropka.
• Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.W takim razie potwierdźmy wspólnie nowy kanał kontaktu.

Uważaj

„Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse.” → „Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.”: Wiadomości wysyła się do osoby lub na adres z an + biernik. Zu stosuje się przy fizycznym udawaniu się do miejsc lub osób, a nie przy adresach.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę przesłać odpowiedź na mój nowy adres e-mail.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.

   Bitte schicken Sie to grzeczny, oficjalny tryb rozkazujący. Die Rückmeldung jest dopełnieniem, a an meine neue E-Mail-Adresse to miejsce docelowe w bierniku.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, diese nutze ich nicht mehr.

   Diese odnosi się do starego adresu i stoi na początku dla podkreślenia, dlatego nutze jest na drugim miejscu. Nicht mehr znaczy już nie.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie potwierdźmy wspólnie nowy kanał kontaktu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.

   Bestätigen następuje po dann. Den neuen Kontaktweg to biernik rodzaju męskiego, a gemeinsam oznacza, że sprawdzają to obie strony.

Użyj tego dzisiaj

Zmieniłeś(-aś) dostawcę poczty e-mail. Zadzwoń do swojego ubezpieczyciela, poproś o zastąpienie starego adresu i przeliteruj nowy znak po znaku.