die Adresse
der Vorname
der Punkt

A ideia

Schicken an + acusativo: an meine neue E-Mail-Adresse. Símbolos comuns: Punkt (.), Bindestrich (-), Unterstrich (_) e @, geralmente dito como “ät”. Ersetzen (substituir) aparece na passiva: Soll die alte Adresse ersetzt werden? Nutzen significa usar. Der Kontaktweg é o meio de contato.

Outras formas de dizer

“Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.” – Abertura neutra que anuncia a mudança.

“Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.” – Pede que o endereço antigo seja removido.

Exemplos

  • Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.Por favor, envie a resposta para o meu novo endereço de e-mail.
  • Soll die alte Adresse ersetzt werden?O endereço antigo deve ser substituído?
  • Ja, diese nutze ich nicht mehr.Sim, não o uso mais.
  • Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.Vou ler o novo endereço para você.
  • Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.Há um ponto entre o nome e o sobrenome.
  • Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.Então vamos confirmar juntos o novo meio de contato.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse.” → “Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.”: Mensagens são enviadas a uma pessoa ou endereço com an + acusativo. Zu é usado para ir fisicamente a lugares ou pessoas, não para endereços.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por favor, envie a resposta para o meu novo endereço de e-mail.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.

    Bitte schicken Sie é um imperativo formal e educado. Die Rückmeldung é o objeto, e an meine neue E-Mail-Adresse é o destino no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, diese nutze ich nicht mehr.

    Diese se refere ao endereço antigo e vem em primeiro lugar para dar ênfase, por isso nutze vem em segundo. Nicht mehr significa não mais.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos confirmar juntos o novo meio de contato.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.

    Bestätigen vem depois de dann. Den neuen Kontaktweg está no acusativo masculino, e gemeinsam significa que os dois lados conferem.

Use hoje

Você trocou de provedor de e-mail. Ligue para a sua seguradora, peça que substituam o endereço antigo e soletre o novo símbolo por símbolo.