die Adresse
der Vorname
der Punkt

Основная идея

Schicken an + аккузатив: an meine neue E-Mail-Adresse. Распространённые символы: Punkt (.), Bindestrich (-), Unterstrich (_) и @, обычно произносится как «ät». Ersetzen (заменять) встречается в страдательном залоге: Soll die alte Adresse ersetzt werden? Nutzen означает «использовать». Der Kontaktweg — канал связи.

Другие способы сказать это

«Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.» — нейтральное начало, сообщающее об изменении.

«Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.» — просьба удалить старый адрес.

Примеры

  • Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.Пожалуйста, отправьте ответ на мой новый адрес электронной почты.
  • Soll die alte Adresse ersetzt werden?Нужно ли заменить старый адрес?
  • Ja, diese nutze ich nicht mehr.Да, я им больше не пользуюсь.
  • Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.Я прочитаю вам новый адрес.
  • Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.Между именем и фамилией стоит точка.
  • Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.Тогда давайте вместе подтвердим новый канал связи.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse.» → «Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.»: сообщения отправляют человеку или на адрес с предлогом an + аккузатив. Zu используется для физического движения к местам или людям, но не для адресов.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, отправьте ответ на мой новый адрес электронной почты.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.

    Bitte schicken Sie — вежливое повелительное наклонение. Die Rückmeldung — дополнение, а an meine neue E-Mail-Adresse — пункт назначения в аккузативе.

  2. Расставьте слова по порядку: diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, diese nutze ich nicht mehr.

    Diese относится к старому адресу и стоит на первом месте для выделения, поэтому nutze идёт вторым. Nicht mehr означает «больше не».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте вместе подтвердим новый канал связи.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.

    Bestätigen следует за dann. Den neuen Kontaktweg — аккузатив мужского рода, а gemeinsam означает, что проверяют обе стороны.

Используйте сегодня

Вы сменили почтовый сервис. Позвоните в свою страховую компанию, попросите заменить старый адрес и продиктуйте новый по символам.