die Adresse
der Vorname
der Punkt

理解要点

schicken an + 宾格：an meine neue E-Mail-Adresse。常见符号：Punkt (.)、Bindestrich (-)、Unterstrich (_)，以及 @，通常读作“ät”。ersetzen（替换）用在被动态中：Soll die alte Adresse ersetzt werden? nutzen 意为使用。der Kontaktweg 是联系的渠道。

其他说法

“Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.”——宣布变更的中性开场白。

“Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.”——请对方把旧地址删除。

例句

  • Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.请把回复发到我的新邮箱地址。
  • Soll die alte Adresse ersetzt werden?要替换旧地址吗？
  • Ja, diese nutze ich nicht mehr.是的，我不再使用它了。
  • Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.我把新地址读给您听。
  • Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.名和姓之间有一个点。
  • Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.那我们一起确认新的联系方式。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse.” → “Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.”：把消息发给某人或某个地址，用 an + 宾格。zu 用于亲自前往某处或某人那里，而不用于地址。

自己试一试

  1. 翻译成德语：请把回复发到我的新邮箱地址。

    显示答案或示范答案与解析

    Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.

    Bitte schicken Sie 是礼貌的敬语祈使句。die Rückmeldung 是宾语，an meine neue E-Mail-Adresse 是宾格的目的地。

  2. 把单词排成正确的顺序：diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, diese nutze ich nicht mehr.

    Diese 指旧地址，为了强调放在句首，所以 nutze 排第二位。nicht mehr 意为不再。

  3. 用德语写出这句话：那我们一起确认新的联系方式。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.

    bestätigen 跟在 dann 之后。den neuen Kontaktweg 是阳性宾格，gemeinsam 表示双方一起核对。

今天就用起来

你换了邮箱服务商。请给你的保险公司打电话，请他们替换旧地址，并逐个符号地拼出新地址。