Le principe
Schicken an + accusatif : an meine neue E-Mail-Adresse. Symboles courants : Punkt (.), Bindestrich (-), Unterstrich (_) et @, généralement prononcé « ät ». Ersetzen (remplacer) apparaît au passif : Soll die alte Adresse ersetzt werden ? Nutzen signifie utiliser. Der Kontaktweg est le canal de contact.
Autres façons de le dire
“Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.” – Ouverture neutre qui annonce le changement.
“Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.” – Demande que l’ancienne adresse soit supprimée.
Exemples
- Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.Veuillez envoyer la réponse à ma nouvelle adresse e-mail.
- Soll die alte Adresse ersetzt werden?L’ancienne adresse doit-elle être remplacée ?
- Ja, diese nutze ich nicht mehr.Oui, je ne l’utilise plus.
- Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.Je vais vous lire la nouvelle adresse.
- Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.Il y a un point entre le prénom et le nom de famille.
- Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.Alors confirmons ensemble le nouveau moyen de contact.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse. » → « Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse. » : On envoie un message à une personne ou à une adresse avec an + accusatif. Zu s’emploie pour se rendre physiquement vers des lieux ou des personnes, pas pour des adresses.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Veuillez envoyer la réponse à ma nouvelle adresse e-mail.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.
Bitte schicken Sie est un impératif de politesse. Die Rückmeldung est le complément, et an meine neue E-Mail-Adresse la destination à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, diese nutze ich nicht mehr.
Diese renvoie à l’ancienne adresse et se place en tête pour l’insistance, donc nutze vient en deuxième position. Nicht mehr signifie ne plus.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors confirmons ensemble le nouveau moyen de contact.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.
Bestätigen suit dann. Den neuen Kontaktweg est à l’accusatif masculin, et gemeinsam signifie que les deux parties le vérifient.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Veuillez envoyer la réponse à ma nouvelle adresse e-mail.
Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.
Remettez les mots dans l’ordre : diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze
Ja, diese nutze ich nicht mehr.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors confirmons ensemble le nouveau moyen de contact.
Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez changé de fournisseur de messagerie. Appelez votre compagnie d’assurance, demandez-lui de remplacer l’ancienne adresse et épelez la nouvelle symbole par symbole.