die Adresse
der Vorname
der Punkt

Il principio

Schicken an + accusativo: an meine neue E-Mail-Adresse. Simboli comuni: Punkt (.), Bindestrich (-), Unterstrich (_) e @, di solito detto “ät”. Ersetzen (sostituire) compare al passivo: Soll die alte Adresse ersetzt werden? Nutzen significa usare. Der Kontaktweg è il canale di contatto.

Altri modi di dirlo

“Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.” – Apertura neutra che annuncia il cambiamento.

“Bitte löschen Sie die alte Adresse aus Ihrem System.” – Chiede che il vecchio indirizzo venga rimosso.

Esempi

  • Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.Per favore, inviate la risposta al mio nuovo indirizzo e-mail.
  • Soll die alte Adresse ersetzt werden?Il vecchio indirizzo deve essere sostituito?
  • Ja, diese nutze ich nicht mehr.Sì, non lo uso più.
  • Ich lese Ihnen die neue Adresse vor.Le leggo il nuovo indirizzo.
  • Zwischen Vorname und Nachname steht ein Punkt.Tra il nome e il cognome c'è un punto.
  • Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.Allora confermiamo insieme il nuovo canale di contatto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte schicken Sie die Rückmeldung zu meiner neuen E-Mail-Adresse.” → “Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.”: I messaggi si inviano a una persona o a un indirizzo con an + accusativo. Zu si usa per andare fisicamente in luoghi o da persone, non per gli indirizzi.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per favore, inviate la risposta al mio nuovo indirizzo e-mail.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte schicken Sie die Rückmeldung an meine neue E-Mail-Adresse.

    Bitte schicken Sie è un imperativo formale cortese. Die Rückmeldung è l'oggetto e an meine neue E-Mail-Adresse la destinazione all'accusativo.

  2. Metti le parole in ordine: diese / ich / Ja / mehr / nicht / nutze

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, diese nutze ich nicht mehr.

    Diese si riferisce al vecchio indirizzo e sta all'inizio per enfasi, quindi nutze è in seconda posizione. Nicht mehr significa non più.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora confermiamo insieme il nuovo canale di contatto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann bestätigen wir den neuen Kontaktweg gemeinsam.

    Bestätigen segue dann. Den neuen Kontaktweg è accusativo maschile e gemeinsam significa che lo controllano entrambe le parti.

Usalo oggi

Hai cambiato provider di posta. Telefona alla tua assicurazione, chiedi di sostituire il vecchio indirizzo e detta quello nuovo simbolo per simbolo.