der Satz
das Wort
der Teil
die Person
der Schritt

الفكرة الأساسية

للكلمة das Wort جمعان في الألمانية: Worte للكلام المتصل والعبارات (in einfachen Worten)، و Wörter للكلمات المفردة (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren هي صيغة التفضيل (Komparativ) بنهاية الجمع في حالة الجر (Dativ). بعد verstehe nicht تكون wer … soll جملة استفهام غير مباشرة يأتي فيها الفعل في الآخر. و Durchgehen (يراجع) فعل منفصل.

طرق أخرى للتعبير

“Was bedeutet dieser Satz genau für mich?” – تسأل عن المعنى العملي بالنسبة لك.

“Können Sie mir das bitte anders erklären?” – طلب بسيط لشرح مختلف.

أمثلة

  • Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?هل يمكنكم شرح هذه الجملة بكلمات أبسط؟
  • Welcher Teil ist für Sie unklar?أي جزء غير واضح لك؟
  • Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.لا أفهم مَن المطلوب منه أن يفعل شيئًا هنا.
  • Dann klären wir zuerst die handelnde Person.إذًا لنوضّح أولًا الشخص القائم بالفعل.
  • Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.بعد ذلك أود أن أفهم الإجراء المحدد.
  • Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.سنراجع الجملة خطوة خطوة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?” ← “Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?”: تعدّ Wörter الكلمات المنفصلة، بينما تشير Worte إلى الصياغة أو التعبير. لذلك يستخدم طلب صياغة أبسط العبارة الثابتة in einfachen Worten.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم شرح هذه الجملة بكلمات أبسط؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

    Könnten Sie مهذبة. و Diesen Satz مفعول به مذكر (Akkusativ)، و in einfacheren Worten تصف الكيفية، وتنتهي الجملة بـ erklären.

  2. رتّب الكلمات: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

    الجملة الرئيسية هي ich verstehe nicht. و Wer hier etwas tun soll سؤال غير مباشر، لذلك ينتقل soll إلى الآخر.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنراجع الجملة خطوة خطوة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

    Gehen … durch يفصل الفعل durchgehen. و Den Satz هو المفعول به، وتعني Schritt für Schritt «جزءًا بعد جزء».

استخدمه اليوم

تحتوي رسالة على جملة طويلة بالمبني للمجهول لا تستطيع فهمها. اتصل بالمكتب، واقرأ الجملة بصوت عالٍ، واطلب شرحًا أبسط لمن عليه أن يتصرف.