如何用德语请求通俗易懂的解释

理解要点

das Wort 有两种复数：Worte 指连贯的话语和表达（in einfachen Worten），Wörter 指单个的词（ein Satz mit zehn Wörtern）。einfacheren 是比较级加上复数与格词尾。verstehe nicht 之后，wer … soll 是间接问句，动词放在末尾。durchgehen（逐项过一遍）是可分动词。

其他说法

“Was bedeutet dieser Satz genau für mich?”——询问这句话对你的实际意义。

“Können Sie mir das bitte anders erklären?”——请对方换一种方式解释的简单说法。

例句

• Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?您能用更简单的话解释这句话吗？
• Welcher Teil ist für Sie unklar?您觉得哪一部分不清楚？
• Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.我不明白这里到底是谁该做什么。
• Dann klären wir zuerst die handelnde Person.那我们先弄清楚行为的主体。
• Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.之后我想弄懂具体的行为。
• Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.我们一步一步地过一遍这个句子。

注意事项

“Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?” → “Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?”：Wörter 用于数单个的词，而 Worte 指措辞或表达。因此，请求更简单的表述要用固定短语 in einfachen Worten。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能用更简单的话解释这句话吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

   Könnten Sie 语气礼貌。diesen Satz 是阳性宾格，in einfacheren Worten 说明方式，erklären 位于句末。

2. 把单词排成正确的顺序：etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

   显示答案或示范答案与解析

   Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

   主句是 ich verstehe nicht。wer hier etwas tun soll 是间接问句，所以 soll 放到末尾。

3. 用德语写出这句话：我们一步一步地过一遍这个句子。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

   gehen … durch 是拆开的 durchgehen。den Satz 是宾语，Schritt für Schritt 意为一部分一部分地来。

今天就用起来

一封信里有一个很长的被动句，你看不明白。请给办公室打电话，把这个句子读出来，并请对方更简单地解释谁必须采取行动。