der Satz
das Wort
der Teil
die Person
der Schritt

Основна ідея

У німецькій das Wort має дві форми множини: Worte для зв’язного мовлення та висловів (in einfachen Worten), Wörter для окремих слів (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren — вищий ступінь із закінченням давального відмінка множини. Після verstehe nicht, wer … soll — непряме запитання з дієсловом наприкінці. Durchgehen (переглядати, пройти) має відокремлюваний префікс.

Інші способи сказати це

«Was bedeutet dieser Satz genau für mich?» – Запитує про практичне значення для вас.

«Können Sie mir das bitte anders erklären?» – Просте прохання пояснити по-іншому.

Приклади

  • Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Чи не могли б ви пояснити це речення простішими словами?
  • Welcher Teil ist für Sie unklar?Яка частина вам незрозуміла?
  • Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Я не розумію, хто тут має щось зробити.
  • Dann klären wir zuerst die handelnde Person.Тоді спершу з’ясуймо, хто діє.
  • Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.Після цього я хотів(-ла) б зрозуміти конкретну дію.
  • Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.Ми розберемо це речення крок за кроком.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?» → «Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?»: Wörter лічить окремі слова, а Worte стосується формулювання чи вислову. Тому для прохання про простіше формулювання вживають сталий вислів in einfachen Worten.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не могли б ви пояснити це речення простішими словами?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

    Könnten Sie — ввічлива форма. Diesen Satz — знахідний відмінок чоловічого роду, in einfacheren Worten описує спосіб, а erklären завершує речення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

    Головне речення — ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll — непряме запитання, тому soll іде в кінець.

  3. Напишіть це речення німецькою: Ми розберемо це речення крок за кроком.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

    Gehen … durch розділяє durchgehen. Den Satz — додаток, а Schritt für Schritt означає «частина за частиною».

Використайте сьогодні

У листі є довге речення в пасивному стані, яке ви не можете осягнути. Зателефонуйте до установи, прочитайте речення вголос і попросіть простіше пояснити, хто має діяти.