Il principio
Il tedesco ha due plurali di das Wort: Worte per il discorso continuo e le espressioni (in einfachen Worten), Wörter per le singole parole (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren è il comparativo con la desinenza del dativo plurale. Dopo verstehe nicht, wer … soll è una interrogativa indiretta con il verbo alla fine. Durchgehen (passare in rassegna) è separabile.
Altri modi di dirlo
“Was bedeutet dieser Satz genau für mich?” – Chiede il significato pratico per te.
“Können Sie mir das bitte anders erklären?” – Semplice richiesta di una spiegazione diversa.
Esempi
- Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Potrebbe spiegare questa frase con parole più semplici?
- Welcher Teil ist für Sie unklar?Quale parte non le è chiara?
- Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Non capisco chi dovrebbe fare qualcosa qui.
- Dann klären wir zuerst die handelnde Person.Allora chiariamo prima di tutto chi è la persona che agisce.
- Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.Dopo vorrei capire l'azione concreta.
- Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.Esaminiamo la frase passo per passo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?” → “Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?”: Wörter conta le singole parole, mentre Worte si riferisce alla formulazione o all'espressione. Chiedere una formulazione più semplice richiede quindi l'espressione fissa in einfachen Worten.
Prova tu
Traduci in tedesco: Potrebbe spiegare questa frase con parole più semplici?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?
Könnten Sie è cortese. Diesen Satz è accusativo maschile, in einfacheren Worten indica il modo e erklären chiude la frase.
Metti le parole in ordine: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.
La principale è ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll è una interrogativa indiretta, quindi soll va in fondo.
Scrivi questa frase in tedesco: Esaminiamo la frase passo per passo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.
Gehen … durch separa durchgehen. Den Satz è l'oggetto e Schritt für Schritt significa una parte alla volta.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Potrebbe spiegare questa frase con parole più semplici?
Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?
Metti le parole in ordine: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer
Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.
Scrivi questa frase in tedesco: Esaminiamo la frase passo per passo.
Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Una lettera contiene una lunga frase al passivo che non riesci a seguire. Telefona all'ufficio, leggi la frase ad alta voce e chiedi una spiegazione più semplice di chi deve agire.