Le principe
L’allemand a deux pluriels de das Wort : Worte pour le discours suivi et les expressions (in einfachen Worten), Wörter pour les mots pris isolément (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren est le comparatif avec la terminaison du datif pluriel. Après verstehe nicht, wer … soll est une interrogative indirecte avec le verbe en fin de proposition. Durchgehen (passer en revue) est séparable.
Autres façons de le dire
“Was bedeutet dieser Satz genau für mich?” – Demande ce que cela signifie concrètement pour vous.
“Können Sie mir das bitte anders erklären?” – Demande simple d’une explication différente.
Exemples
- Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Pourriez-vous expliquer cette phrase en termes plus simples ?
- Welcher Teil ist für Sie unklar?Quelle partie n’est pas claire pour vous ?
- Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Je ne comprends pas qui doit faire quelque chose ici.
- Dann klären wir zuerst die handelnde Person.Alors clarifions d’abord la personne qui agit.
- Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.Ensuite, je voudrais comprendre l’action concrète.
- Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.Nous allons passer la phrase en revue pas à pas.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären? » → « Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären? » : Wörter sert à compter des mots séparés, tandis que Worte renvoie à la formulation ou à l’expression. Pour demander une formulation plus simple, on emploie donc l’expression figée in einfachen Worten.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourriez-vous expliquer cette phrase en termes plus simples ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?
Könnten Sie est poli. Diesen Satz est à l’accusatif masculin, in einfacheren Worten décrit la manière, et erklären termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.
La proposition principale est ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll est une interrogative indirecte, donc soll passe en fin de phrase.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous allons passer la phrase en revue pas à pas.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.
Gehen … durch sépare durchgehen. Den Satz est le complément, et Schritt für Schritt signifie une partie après l’autre.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourriez-vous expliquer cette phrase en termes plus simples ?
Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?
Remettez les mots dans l’ordre : etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer
Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous allons passer la phrase en revue pas à pas.
Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un courrier contient une longue phrase au passif que vous ne parvenez pas à suivre. Appelez le service, lisez la phrase à voix haute et demandez une explication plus simple sur qui doit agir.