Как попросить объяснить простыми словами по-немецки

Основная идея

У слова das Wort два множественных числа: Worte — для связной речи и выражений (in einfachen Worten), Wörter — для отдельных слов (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren — сравнительная степень с окончанием датива множественного числа. После verstehe nicht конструкция wer … soll — косвенный вопрос с глаголом в конце. Durchgehen (разбирать, пройти по порядку) — отделяемый глагол.

Другие способы сказать это

«Was bedeutet dieser Satz genau für mich?» — спрашивает о практическом значении для вас.

«Können Sie mir das bitte anders erklären?» — простая просьба объяснить по-другому.

Примеры

• Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Не могли бы вы объяснить это предложение более простыми словами?
• Welcher Teil ist für Sie unklar?Какая часть вам непонятна?
• Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Я не понимаю, кто здесь должен что-то сделать.
• Dann klären wir zuerst die handelnde Person.Тогда давайте сначала выясним, кто действует.
• Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.После этого я хотел(а) бы понять само конкретное действие.
• Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.Мы разберём предложение шаг за шагом.

Обратите внимание

«Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?» → «Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?»: Wörter считает отдельные слова, а Worte относится к формулировке или выражению. Поэтому просьба о более простой формулировке использует устойчивое выражение in einfachen Worten.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы объяснить это предложение более простыми словами?

   Показать ответ или пример ответа

   Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

   Könnten Sie — вежливая форма. Diesen Satz — аккузатив мужского рода, in einfacheren Worten описывает способ, а erklären завершает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

   Показать ответ или пример ответа

   Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

   Главное предложение — ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll — косвенный вопрос, поэтому soll уходит в конец.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы разберём предложение шаг за шагом.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

   Gehen … durch — разделённый глагол durchgehen. Den Satz — дополнение, а Schritt für Schritt означает «по частям, шаг за шагом».

Используйте сегодня

В письме есть длинное предложение в страдательном залоге, которое вы не можете понять. Позвоните в ведомство, прочитайте предложение вслух и попросите объяснить проще, кто должен действовать.