Como pedir uma explicação em linguagem simples em alemão

A ideia

O alemão tem dois plurais de das Wort: Worte para fala encadeada e expressões (in einfachen Worten), Wörter para palavras isoladas (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren é o comparativo com terminação de dativo plural. Depois de verstehe nicht, wer … soll é uma pergunta indireta com o verbo no final. Durchgehen (percorrer) é separável.

Outras formas de dizer

“Was bedeutet dieser Satz genau für mich?” – Pergunta o significado prático para você.

“Können Sie mir das bitte anders erklären?” – Pedido simples de uma explicação diferente.

Exemplos

• Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Você poderia explicar esta frase com palavras mais simples?
• Welcher Teil ist für Sie unklar?Qual parte não está clara para você?
• Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Não entendo quem deve fazer algo aqui.
• Dann klären wir zuerst die handelnde Person.Então vamos primeiro esclarecer quem age.
• Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.Depois disso, gostaria de entender a ação específica.
• Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.Vamos analisar a frase passo a passo.

Atenção

“Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?” → “Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?”: Wörter conta palavras separadas, enquanto Worte se refere à formulação ou à expressão. Por isso, pedir uma formulação mais simples usa a expressão fixa in einfachen Worten.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você poderia explicar esta frase com palavras mais simples?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

   Könnten Sie é educado. Diesen Satz está no acusativo masculino, in einfacheren Worten descreve o modo, e erklären encerra a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

   A oração principal é ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll é uma pergunta indireta, por isso soll vai para o final.

3. Escreva esta frase em alemão: Vamos analisar a frase passo a passo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

   Gehen … durch separa durchgehen. Den Satz é o objeto, e Schritt für Schritt significa uma parte de cada vez.

Use hoje

Uma carta contém uma frase longa na voz passiva que você não consegue acompanhar. Ligue para a repartição, leia a frase em voz alta e peça uma explicação mais simples sobre quem deve agir.