In het Duits om een uitleg in eenvoudige taal vragen

Het idee

Het Duits heeft twee meervoudsvormen van das Wort: Worte voor samenhangende taal en uitdrukkingen (in einfachen Worten), Wörter voor losse woorden (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren is de vergrotende trap met de uitgang van de datief meervoud. Na verstehe nicht is wer … soll een indirecte vraag met het werkwoord achteraan. Durchgehen (doorlopen) is scheidbaar.

Andere manieren om het te zeggen

“Was bedeutet dieser Satz genau für mich?” – Vraagt naar de praktische betekenis voor jou.

“Können Sie mir das bitte anders erklären?” – Eenvoudig verzoek om een andere uitleg.

Voorbeelden

• Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Kunt u deze zin in eenvoudiger woorden uitleggen?
• Welcher Teil ist für Sie unklar?Welk deel is voor u onduidelijk?
• Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Ik begrijp niet wie hier iets moet doen.
• Dann klären wir zuerst die handelnde Person.Laten we dan eerst de handelende persoon vaststellen.
• Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.Daarna wil ik graag de concrete handeling begrijpen.
• Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.We lopen de zin stap voor stap door.

Let op

“Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?” → “Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?”: Wörter telt losse woorden, terwijl Worte verwijst naar bewoording of uitdrukking. Om een eenvoudiger formulering te vragen gebruik je dus de vaste uitdrukking in einfachen Worten.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunt u deze zin in eenvoudiger woorden uitleggen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

   Könnten Sie is beleefd. Diesen Satz is accusatief mannelijk, in einfacheren Worten beschrijft de wijze en erklären sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

   De hoofdzin is ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll is een indirecte vraag, dus soll gaat naar het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We lopen de zin stap voor stap door.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

   Gehen … durch is de gesplitste vorm van durchgehen. Den Satz is het lijdend voorwerp en Schritt für Schritt betekent stuk voor stuk.

Gebruik het vandaag

Een brief bevat een lange passieve zin die je niet kunt volgen. Bel de instantie, lees de zin voor en vraag om een eenvoudiger uitleg over wie moet handelen.