Jak po niemiecku poprosić o wyjaśnienie prostym językiem

Zasada

Niemiecki ma dwie liczby mnogie od das Wort: Worte oznacza wypowiedź i sformułowania (in einfachen Worten), Wörter pojedyncze wyrazy (ein Satz mit zehn Wörtern). Einfacheren to stopień wyższy z końcówką celownika liczby mnogiej. Po verstehe nicht, wer … soll jest pytaniem zależnym z czasownikiem na końcu. Durchgehen (przejść, omówić po kolei) jest rozdzielnie złożone.

Inne sposoby wypowiedzi

„Was bedeutet dieser Satz genau für mich?” – Pyta o praktyczne znaczenie dla ciebie.

„Können Sie mir das bitte anders erklären?” – Prosta prośba o inne wyjaśnienie.

Przykłady

• Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?Czy mogliby Państwo wyjaśnić to zdanie prostszymi słowami?
• Welcher Teil ist für Sie unklar?Która część jest dla Pana/Pani niejasna?
• Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.Nie rozumiem, kto ma tu coś zrobić.
• Dann klären wir zuerst die handelnde Person.W takim razie najpierw wyjaśnijmy, kto działa.
• Danach möchte ich die konkrete Handlung verstehen.Potem chciałbym (chciałabym) zrozumieć konkretną czynność.
• Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.Przejdziemy przez to zdanie krok po kroku.

Uważaj

„Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Wörtern erklären?” → „Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?”: Wörter liczy pojedyncze wyrazy, a Worte odnosi się do sformułowania, wyrażenia. Prośba o prostsze ujęcie wymaga więc stałego wyrażenia in einfachen Worten.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogliby Państwo wyjaśnić to zdanie prostszymi słowami?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnten Sie diesen Satz in einfacheren Worten erklären?

   Könnten Sie jest grzeczne. Diesen Satz to biernik rodzaju męskiego, in einfacheren Worten opisuje sposób, a erklären kończy zdanie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: etwas / hier / Ich / nicht / soll / tun / verstehe / wer

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich verstehe nicht, wer hier etwas tun soll.

   Zdaniem głównym jest ich verstehe nicht. Wer hier etwas tun soll to pytanie zależne, dlatego soll idzie na koniec.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Przejdziemy przez to zdanie krok po kroku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir gehen den Satz Schritt für Schritt durch.

   Gehen … durch rozdziela durchgehen. Den Satz jest dopełnieniem, a Schritt für Schritt znaczy po kolei, część po części.

Użyj tego dzisiaj

W piśmie jest długie zdanie w stronie biernej, którego nie rozumiesz. Zadzwoń do urzędu, przeczytaj zdanie na głos i poproś o prostsze wyjaśnienie, kto musi coś zrobić.