اسأل عن موعد غير متاح عبر الإنترنت بالألمانية

الفكرة الأساسية

تنفي Kein- اسمًا بلا أداة تعريف أو بأداة نكرة وتأخذ نهاية الاسم: keinen Termin (der Termin في حالة Akkusativ). وDas Anliegen هي الكلمة المعتادة في الدوائر الرسمية. وEine Auswahl treffen تعني «اختيار». وتدل Möglicherweise (ربما) على شك في اختيارك. وتقدّم Bevor جملة زمنية فعلها في الآخر.

طرق أخرى للتعبير

«Im Online-Kalender sind alle Termine belegt.» – يصف تقويمًا ممتلئًا بدل أن يكون فارغًا.

«Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren?» – يسأل هل يمكن الحجز عبر الهاتف.

أمثلة

• Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.لا أجد موعدًا عبر الإنترنت لموضوعي.
• Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?أي خيار اخترتَ هناك؟
• Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.اخترتُ فئة استلام الوثائق.
• Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.لنتحقق أولًا من الفئة المناسبة.
• Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.ربما اخترتُ الفئة الخاطئة.
• Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.إذًا لنوضّح ذلك قبل أن تواصل البحث.

انتبه

«Online finde ich für mein Anliegen keine Termin.» ← «Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.»: Termin مذكّر. وبوصفه مفعولًا به للفعل finden يكون في حالة Akkusativ، لذا تحتاج kein إلى النهاية -en: keinen Termin.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لا أجد موعدًا عبر الإنترنت لموضوعي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

   تبدأ الجملة بـ Online، لذا يبقى finde في الموضع الثاني قبل ich. وFür mein Anliegen في حالة Akkusativ، وkeinen Termin ينفي المفعول به.

2. رتّب الكلمات: die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

   زمن الماضي التام مع habe … gewählt. وDie Kategorie Dokumentenabholung تسمّي الخيار في القائمة، واسم الفئة مستخدم دون أداة تعريف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا لنوضّح ذلك قبل أن تواصل البحث.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

   بعد dann يأتي klären قبل wir. وBevor Sie weiter suchen جملة زمنية فعلها suchen في الآخر، وتحذّر من البحث دون جدوى.

استخدمه اليوم

موقع البلدية لا يعرض أي مواعيد شاغرة لتسجيل عنوان جديد. اتصل واشرح ما اخترته واسأل عمّا ينبغي فعله.