Chiedere di un appuntamento online non disponibile in tedesco

Il principio

Kein- nega un sostantivo con articolo indeterminativo o senza articolo e prende la desinenza del sostantivo: keinen Termin (der Termin, accusativo). Das Anliegen è la parola standard negli uffici. Eine Auswahl treffen significa fare una scelta. Möglicherweise (forse) segnala un dubbio sulla propria scelta. Bevor introduce una proposizione temporale con il verbo in fondo.

Altri modi per dirlo

“Im Online-Kalender sind alle Termine belegt.” – Descrive un calendario pieno invece che vuoto.

“Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren?” – Chiede se è possibile prenotare per telefono.

Esempi

• Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.Online non trovo nessun appuntamento per la mia pratica.
• Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?Quale opzione ha selezionato lì?
• Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.Ho selezionato la categoria ritiro documenti.
• Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.Controlliamo prima la categoria appropriata.
• Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.Forse ho selezionato quella sbagliata.
• Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.Allora chiariamo questo prima che lei continui a cercare.

Fai attenzione

“Online finde ich für mein Anliegen keine Termin.” → “Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.”: Termin è maschile. Come complemento oggetto di finden è all'accusativo, quindi kein richiede la desinenza -en: keinen Termin.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Online non trovo nessun appuntamento per la mia pratica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

   Online apre la frase, quindi finde resta in seconda posizione prima di ich. Für mein Anliegen è accusativo e keinen Termin nega il complemento oggetto.

2. Metti le parole in ordine: die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

   Passato prossimo con habe … gewählt. Die Kategorie Dokumentenabholung indica la voce scelta nel menu, con il nome della categoria usato senza articolo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiariamo questo prima che lei continui a cercare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

   Dopo dann, klären viene prima di wir. Bevor Sie weiter suchen è una proposizione temporale con suchen in fondo, che mette in guardia da ricerche inutili.

Usalo oggi

Il sito del comune non mostra appuntamenti liberi per registrare un nuovo indirizzo. Telefona, spiega che cosa hai selezionato e chiedi che cosa fare.