Preguntar en alemán por una cita en línea no disponible

La idea

Kein- niega un sustantivo con artículo indefinido o sin artículo y toma la terminación del sustantivo: keinen Termin (der Termin, acusativo). Das Anliegen es la palabra habitual en las oficinas. Eine Auswahl treffen significa hacer una selección. Möglicherweise (posiblemente) señala duda sobre tu propia elección. Bevor introduce una oración temporal con el verbo al final.

Otras formas de decirlo

“Im Online-Kalender sind alle Termine belegt.” – Describe un calendario lleno en lugar de uno vacío.

“Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren?” – Pregunta si es posible reservar por teléfono.

Ejemplos

• Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.No encuentro ninguna cita en línea para mi asunto.
• Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?¿Qué opción seleccionó allí?
• Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.Seleccioné la categoría de recogida de documentos.
• Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.Comprobemos primero la categoría adecuada.
• Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.Es posible que haya seleccionado la equivocada.
• Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.Entonces aclaremos eso antes de que siga buscando.

Presta atención

“Online finde ich für mein Anliegen keine Termin.” → “Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.”: Termin es masculino. Como complemento directo de finden está en acusativo, por lo que kein necesita la terminación -en: keinen Termin.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: No encuentro ninguna cita en línea para mi asunto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

   Online abre la oración, por lo que finde queda en segunda posición antes de ich. Für mein Anliegen está en acusativo, y keinen Termin niega el complemento directo.

2. Ordena las palabras: die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

   Pretérito perfecto con habe … gewählt. Die Kategorie Dokumentenabholung nombra la opción del menú, con el nombre de la categoría usado sin artículo.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces aclaremos eso antes de que siga buscando.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

   Después de dann, klären va antes de wir. Bevor Sie weiter suchen es una oración temporal con suchen al final, que advierte contra buscar en vano.

Úsalo hoy

La web del ayuntamiento no muestra citas libres para registrar una nueva dirección. Llama, explica qué seleccionaste y pregunta qué hacer.