der Termin
die Auswahl

理解要点

kein- 否定不带冠词或带不定冠词的名词，并随名词变词尾：keinen Termin（der Termin，宾格）。das Anliegen 是办事机构里的标准用词。eine Auswahl treffen 的意思是“做出选择”。möglicherweise（可能）表示对自己的选择有所怀疑。bevor 引导时间从句，动词放在末尾。

其他说法

“Im Online-Kalender sind alle Termine belegt.” – 描述的是日历已满，而不是日历为空。

“Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren?” – 询问能否电话预约。

例句

  • Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.我在网上找不到适合我事项的预约时间。
  • Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?您在那里选择了哪个选项？
  • Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.我选择了“文件领取”这个类别。
  • Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.我们先来核对一下合适的类别。
  • Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.我可能选错了。
  • Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.那我们先把这一点弄清楚，您再继续找。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Online finde ich für mein Anliegen keine Termin.” → “Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.”：Termin 是阳性名词。作 finden 的宾语时是宾格，所以 kein 要加词尾 -en：keinen Termin。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我在网上找不到适合我事项的预约时间。

    显示答案或示范答案与解析

    Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

    Online 放在句首，所以 finde 仍然位于第二位，在 ich 之前。für mein Anliegen 是宾格，keinen Termin 否定宾语。

  2. 把词语排成正确的句子：die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

    显示答案或示范答案与解析

    Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

    现在完成时 habe … gewählt。die Kategorie Dokumentenabholung 说出所选的菜单项，类别名称不带冠词。

  3. 用德语写出这句话：那我们先把这一点弄清楚，您再继续找。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

    dann 之后，klären 位于 wir 之前。bevor Sie weiter suchen 是时间从句，suchen 放在末尾，提醒不要白白继续搜索。

今天就用起来

市政厅网站上，办理新地址登记没有空闲的预约时间。请打电话说明你选了什么，并询问该怎么办。