der Termin
die Auswahl

A ideia

Kein- nega um substantivo com artigo indefinido ou sem artigo e recebe a terminação do substantivo: keinen Termin (der Termin, acusativo). Das Anliegen é a palavra padrão nas repartições. Eine Auswahl treffen significa fazer uma escolha. Möglicherweise (possivelmente) indica dúvida sobre a própria escolha. Bevor introduz uma oração temporal com o verbo no final.

Outras formas de dizer

“Im Online-Kalender sind alle Termine belegt.” – Descreve um calendário cheio, e não vazio.

“Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren?” – Pergunta se é possível agendar por telefone.

Exemplos

  • Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.Não encontro um horário online para o meu assunto.
  • Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?Que opção o senhor selecionou lá?
  • Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.Selecionei a categoria retirada de documentos.
  • Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.Vamos primeiro conferir a categoria adequada.
  • Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.Talvez eu tenha selecionado a errada.
  • Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.Então vamos esclarecer isso antes que o senhor continue procurando.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Online finde ich für mein Anliegen keine Termin.” → “Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.”: Termin é masculino. Como objeto de finden, está no acusativo, então kein precisa da terminação -en: keinen Termin.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Não encontro um horário online para o meu assunto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

    Online abre a frase, por isso finde fica na segunda posição, antes de ich. Für mein Anliegen está no acusativo, e keinen Termin nega o objeto.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

    Pretérito perfeito com habe … gewählt. Die Kategorie Dokumentenabholung nomeia a escolha no menu, com o nome da categoria usado sem artigo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos esclarecer isso antes que o senhor continue procurando.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

    Depois de dann, klären vem antes de wir. Bevor Sie weiter suchen é uma oração temporal com suchen no final, alertando contra buscas inúteis.

Use hoje

O site da prefeitura não mostra horários livres para registrar um novo endereço. Ligue, explique o que você selecionou e pergunte o que fazer.