der Termin
die Auswahl

Le principe

Kein- nie un nom employé avec un article indéfini ou sans article et prend la terminaison du nom : keinen Termin (der Termin, accusatif). Das Anliegen est le mot standard dans les administrations. Eine Auswahl treffen signifie faire une sélection. Möglicherweise (peut-être) exprime un doute sur votre propre choix. Bevor introduit une proposition temporelle avec le verbe en dernière position.

Autres façons de le dire

« Im Online-Kalender sind alle Termine belegt. » – Décrit un calendrier complet plutôt que vide.

« Kann ich auch telefonisch einen Termin vereinbaren? » – Demande s’il est possible de réserver par téléphone.

Exemples

  • Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.Je ne trouve pas de rendez-vous en ligne pour ma demande.
  • Welche Auswahl haben Sie dort getroffen?Quelle option avez-vous sélectionnée là-bas ?
  • Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.J’ai choisi la catégorie retrait de documents.
  • Bitte prüfen wir zuerst die passende Kategorie.Vérifions d’abord la catégorie appropriée.
  • Möglicherweise habe ich die falsche ausgewählt.J’ai peut-être choisi la mauvaise.
  • Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.Alors clarifions cela avant que vous ne continuiez à chercher.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Online finde ich für mein Anliegen keine Termin. » → « Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin. » : Termin est masculin. Comme complément d’objet de finden, il est à l’accusatif, donc kein prend la terminaison -en : keinen Termin.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je ne trouve pas de rendez-vous en ligne pour ma demande.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Online finde ich für mein Anliegen keinen Termin.

    Online ouvre la phrase, donc finde reste en deuxième position avant ich. Für mein Anliegen est à l’accusatif, et keinen Termin nie le complément d’objet.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : die / Dokumentenabholung / gewählt / habe / Ich / Kategorie

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe die Kategorie Dokumentenabholung gewählt.

    Passé composé avec habe … gewählt. Die Kategorie Dokumentenabholung nomme le choix du menu, le nom de la catégorie étant employé sans article.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions cela avant que vous ne continuiez à chercher.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann klären wir das, bevor Sie weiter suchen.

    Après dann, klären précède wir. Bevor Sie weiter suchen est une proposition temporelle avec suchen en fin de phrase, qui met en garde contre des recherches inutiles.

À utiliser aujourd’hui

Le site de la mairie n’affiche aucun rendez-vous libre pour déclarer un changement d’adresse. Appelez, expliquez ce que vous avez sélectionné et demandez ce qu’il faut faire.