السؤال عما إذا كان يمكن حفظ نموذج إلكتروني بالألمانية

الفكرة الأساسية

Als + اسم يحدد صفة أو شكلًا: als Entwurf, als PDF. أما Wie فتعني «مثل» وتُستخدم للمقارنة. Die Schaltfläche هي زر على الشاشة. وتقدّم العبارة Hier steht … نصًا منقولًا من الشاشة. تعني Zunächst «أولًا». و Vor dem Schließen يستخدم فعلًا محوّلًا إلى اسم. أما Zwischenspeichern فهي الكلمة الشائعة لحفظ التقدم.

طرق أخرى للتعبير

“Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?” – تصف الهدف بكلمات يومية.

“Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?” – تستخدم المصطلح التقني لحفظ التقدم.

أمثلة

• Kann ich das Formular als Entwurf speichern?هل يمكنني حفظ النموذج كمسودة؟
• Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?هل ترى زرًّا مناسبًا؟
• Hier steht nur weiter und zurück.لا يوجد هنا سوى «التالي» و«السابق».
• Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.إذًا اقرأ أولًا تعليمات النموذج.
• Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.لا أريد أن أفقد مدخلاتي.
• Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.اعرف وظيفة الحفظ قبل إغلاق النموذج.

انتبه

“Kann ich das Formular wie Entwurf speichern?” ← “Kann ich das Formular als Entwurf speichern?”: تذكر Als ما هو الشيء أو ما يصبح عليه: محفوظ كمسودة. أما Wie فتقارن بين شيئين متشابهين فقط، فلا تناسب الصفة أو الصيغة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني حفظ النموذج كمسودة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

   يفتتح Kann السؤال، و das Formular هو المفعول به، و als Entwurf يحدد الصيغة التي يُحفظ بها، وينتهي السؤال بـ speichern.

2. رتّب الكلمات: Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Hier steht nur weiter und zurück.

   يقدّم Hier steht تسميات الأزرار. و Weiter und zurück كلمتان منقولتان، لذلك تظهران بلا أداة تعريف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: اعرف وظيفة الحفظ قبل إغلاق النموذج.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

   Klären Sie فعل أمر رسمي. و Die Speicherfunktion مفعول به، و vor dem Schließen فعل محوّل إلى اسم في حالة الجر (Dativ).

استخدمه اليوم

أنت في منتصف طلب إلكتروني طويل وعليك أن تغادر. اكتب إلى مكتب المساعدة تسأل فيه هل يمكنك حفظه والعودة لاحقًا.