Demander en allemand si un formulaire en ligne peut être enregistré

Le principe

Als + nom indique un rôle ou une forme : als Entwurf, als PDF. Wie signifie comme et sert à comparer. Die Schaltfläche est un bouton à l’écran. Hier steht … introduit un texte cité à l’écran. Zunächst signifie tout d’abord. Vor dem Schließen emploie un verbe substantivé. Zwischenspeichern est le mot courant pour enregistrer une progression.

Autres façons de le dire

“Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?” – Décrit l’objectif avec des mots de tous les jours.

“Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?” – Emploie le terme technique pour enregistrer une progression.

Exemples

• Kann ich das Formular als Entwurf speichern?Puis-je enregistrer le formulaire comme brouillon ?
• Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?Voyez-vous un bouton correspondant ?
• Hier steht nur weiter und zurück.Il n’y a ici que « suivant » et « retour ».
• Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.Alors lisez d’abord l’aide du formulaire.
• Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.Je ne veux pas perdre mes saisies.
• Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.Renseignez-vous sur la fonction d’enregistrement avant de fermer.

Point de vigilance

« Kann ich das Formular wie Entwurf speichern? » → « Kann ich das Formular als Entwurf speichern? » : Als indique ce qu’est une chose ou ce qu’elle devient : enregistré comme brouillon. Wie ne compare que deux choses semblables, il ne convient donc pas pour un rôle ou un format.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Puis-je enregistrer le formulaire comme brouillon ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

   Kann ouvre la question, das Formular est le complément, als Entwurf indique la forme sous laquelle il est enregistré, et speichern la termine.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hier steht nur weiter und zurück.

   Hier steht introduit les libellés des boutons. Weiter und zurück sont des mots cités, ils apparaissent donc sans article.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Renseignez-vous sur la fonction d’enregistrement avant de fermer.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

   Klären Sie est un impératif de politesse. Die Speicherfunktion est le complément, et vor dem Schließen est un verbe substantivé au datif.

À utiliser aujourd’hui

Vous êtes à mi-chemin d’une longue demande en ligne et devez partir. Écrivez à l’assistance pour demander si vous pouvez l’enregistrer et y revenir plus tard.