Preguntar en alemán si se puede guardar un formulario en línea

La idea

Als + sustantivo nombra un papel o una forma: als Entwurf, als PDF. Wie significa como y compara. Die Schaltfläche es un botón en la pantalla. Hier steht … introduce un texto citado de la pantalla. Zunächst significa en primer lugar. Vor dem Schließen usa un verbo sustantivado. Zwischenspeichern es la palabra habitual para guardar el progreso.

Otras formas de decirlo

“Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?” – Describe el objetivo con palabras cotidianas.

“Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?” – Usa el término técnico para guardar el progreso.

Ejemplos

• Kann ich das Formular als Entwurf speichern?¿Puedo guardar el formulario como borrador?
• Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?¿Ve algún botón correspondiente?
• Hier steht nur weiter und zurück.Aquí solo dice siguiente y atrás.
• Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.Entonces lea primero la ayuda del formulario.
• Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.No quiero perder mis datos.
• Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.Aclare la función de guardado antes de cerrarlo.

Presta atención

“Kann ich das Formular wie Entwurf speichern?” → “Kann ich das Formular als Entwurf speichern?”: Als indica lo que algo es o llega a ser: guardado como borrador. Wie solo compara dos cosas parecidas, por lo que no encaja con un papel o un formato.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Puedo guardar el formulario como borrador?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

   Kann abre la pregunta, das Formular es el complemento directo, als Entwurf nombra la forma en que se guarda, y speichern la cierra.

2. Ordena las palabras: Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hier steht nur weiter und zurück.

   Hier steht introduce los rótulos de los botones. Weiter und zurück son palabras citadas, por eso aparecen sin artículo.

3. Escribe esta oración en alemán: Aclare la función de guardado antes de cerrarlo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

   Klären Sie es un imperativo formal. Die Speicherfunktion es el complemento directo, y vor dem Schließen es un verbo sustantivado en dativo.

Úsalo hoy

Estás a mitad de una solicitud en línea larga y tienes que irte. Escribe al servicio de ayuda preguntando si puedes guardarla y volver más tarde.