In het Duits vragen of een online formulier kan worden opgeslagen

Het idee

Als + zelfstandig naamwoord benoemt een rol of vorm: als Entwurf, als PDF. Wie betekent zoals en vergelijkt. Die Schaltfläche is een knop op het scherm. Hier steht … leidt een aangehaalde schermtekst in. Zunächst betekent eerst en vooral. Vor dem Schließen gebruikt een tot zelfstandig naamwoord gemaakt werkwoord. Zwischenspeichern is het gangbare woord voor het opslaan van je voortgang.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?” – Beschrijft het doel in alledaagse woorden.

“Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?” – Gebruikt de vaktaal voor het opslaan van je voortgang.

Voorbeelden

• Kann ich das Formular als Entwurf speichern?Kan ik het formulier als concept opslaan?
• Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?Ziet u een bijpassende knop?
• Hier steht nur weiter und zurück.Hier staat alleen volgende en terug.
• Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.Lees dan eerst de hulp bij het formulier.
• Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.Ik wil mijn invoer niet kwijtraken.
• Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.Zoek de opslagfunctie uit voordat u het sluit.

Let op

“Kann ich das Formular wie Entwurf speichern?” → “Kann ich das Formular als Entwurf speichern?”: Als geeft aan wat iets is of wordt: opgeslagen als concept. Wie vergelijkt alleen twee dingen die op elkaar lijken en past dus niet bij een rol of formaat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan ik het formulier als concept opslaan?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

   Kann opent de vraag, das Formular is het lijdend voorwerp, als Entwurf noemt de vorm waarin het wordt opgeslagen en speichern sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hier steht nur weiter und zurück.

   Hier steht leidt de knopteksten in. Weiter und zurück zijn aangehaalde woorden, dus ze staan zonder lidwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zoek de opslagfunctie uit voordat u het sluit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

   Klären Sie is een beleefde gebiedende wijs. Die Speicherfunktion is het lijdend voorwerp en vor dem Schließen is een tot zelfstandig naamwoord gemaakt werkwoord in de datief.

Gebruik het vandaag

Je bent halverwege een lange online aanvraag en moet weg. Schrijf de helpdesk met de vraag of je het formulier kunt opslaan en later kunt terugkomen.