Как спросить по-немецки, можно ли сохранить онлайн-форму

Основная идея

Als + существительное называет роль или форму: als Entwurf, als PDF. Wie означает «как» и служит для сравнения. Die Schaltfläche — кнопка на экране. Hier steht … вводит цитируемый текст на экране. Zunächst означает «прежде всего». Vor dem Schließen — отглагольное существительное. Zwischenspeichern — обычное слово для сохранения промежуточного состояния.

Другие способы сказать это

«Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?» — описывает цель простыми словами.

«Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?» — использует специальный термин для сохранения промежуточного состояния.

Примеры

• Kann ich das Formular als Entwurf speichern?Могу ли я сохранить форму как черновик?
• Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?Видите ли вы соответствующую кнопку?
• Hier steht nur weiter und zurück.Здесь написано только «далее» и «назад».
• Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.Тогда сначала прочитайте справку к форме.
• Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.Я не хочу потерять введённые данные.
• Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.Выясните, как работает сохранение, прежде чем закрывать форму.

Обратите внимание

«Kann ich das Formular wie Entwurf speichern?» → «Kann ich das Formular als Entwurf speichern?»: als указывает, чем что-то является или становится: сохранено как черновик. Wie лишь сравнивает два похожих предмета, поэтому не подходит для роли или формата.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Могу ли я сохранить форму как черновик?

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

   Kann открывает вопрос, das Formular — дополнение, als Entwurf называет форму, в которой сохраняется документ, а speichern завершает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

   Показать ответ или пример ответа

   Hier steht nur weiter und zurück.

   Hier steht вводит названия кнопок. Weiter und zurück — цитируемые слова, поэтому они стоят без артиклей.

3. Напишите это предложение по-немецки: Выясните, как работает сохранение, прежде чем закрывать форму.

   Показать ответ или пример ответа

   Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

   Klären Sie — вежливое повелительное наклонение. Die Speicherfunktion — дополнение, а vor dem Schließen — отглагольное существительное в дативе.

Используйте сегодня

Вы заполнили половину длинной онлайн-заявки и должны уйти. Напишите в службу поддержки и спросите, можно ли сохранить её и вернуться позже.