das Formular
die Hilfe

A ideia

Als + substantivo indica uma função ou forma: als Entwurf, als PDF. Wie significa como e serve para comparar. Die Schaltfläche é um botão na tela. Hier steht … introduz um texto citado da tela. Zunächst significa primeiramente. Vor dem Schließen usa um verbo transformado em substantivo. Zwischenspeichern é a palavra comum para salvar o progresso.

Outras formas de dizer

“Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?” – Descreve o objetivo em palavras do dia a dia.

“Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?” – Usa o termo técnico para salvar o progresso.

Exemplos

  • Kann ich das Formular als Entwurf speichern?Posso salvar o formulário como rascunho?
  • Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?Você vê algum botão correspondente?
  • Hier steht nur weiter und zurück.Aqui só aparece “avançar” e “voltar”.
  • Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.Então leia primeiro a ajuda do formulário.
  • Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.Não quero perder o que preenchi.
  • Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.Esclareça a função de salvar antes de fechar.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kann ich das Formular wie Entwurf speichern?” → “Kann ich das Formular als Entwurf speichern?”: Als diz o que algo é ou se torna: salvo como rascunho. Wie só compara duas coisas parecidas, portanto não serve para uma função ou um formato.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso salvar o formulário como rascunho?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

    Kann abre a pergunta, das Formular é o objeto, als Entwurf indica a forma em que é salvo, e speichern a encerra.

  2. Coloque as palavras em ordem: Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hier steht nur weiter und zurück.

    Hier steht introduz os nomes dos botões. Weiter und zurück são palavras citadas, por isso aparecem sem artigo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Esclareça a função de salvar antes de fechar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

    Klären Sie é um imperativo formal. Die Speicherfunktion é o objeto, e vor dem Schließen é um verbo transformado em substantivo, no dativo.

Use hoje

Você está na metade de uma solicitação online longa e precisa sair. Escreva para a central de ajuda perguntando se pode salvá-la e voltar depois.