das Formular
die Hilfe

Il principio

Als + sostantivo indica un ruolo o una forma: als Entwurf, als PDF. Wie significa come e serve a confrontare. Die Schaltfläche è un pulsante sullo schermo. Hier steht … introduce un testo citato dallo schermo. Zunächst significa per prima cosa. Vor dem Schließen usa un verbo sostantivato. Zwischenspeichern è la parola comune per salvare lo stato di avanzamento.

Altri modi di dirlo

“Kann ich später weitermachen, ohne alles neu einzugeben?” – Descrive l'obiettivo con parole di tutti i giorni.

“Gibt es eine Funktion zum Zwischenspeichern?” – Usa il termine tecnico per salvare lo stato di avanzamento.

Esempi

  • Kann ich das Formular als Entwurf speichern?Posso salvare il modulo come bozza?
  • Sehen Sie eine entsprechende Schaltfläche?Vede un pulsante corrispondente?
  • Hier steht nur weiter und zurück.Qui c'è scritto solo avanti e indietro.
  • Dann lesen Sie zunächst die Hilfe zum Formular.Allora legga prima di tutto la guida del modulo.
  • Ich möchte meine Eingaben nicht verlieren.Non voglio perdere i miei dati inseriti.
  • Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.Chiarisca la funzione di salvataggio prima di chiudere.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kann ich das Formular wie Entwurf speichern?” → “Kann ich das Formular als Entwurf speichern?”: Als indica che cosa qualcosa è o diventa: salvato come bozza. Wie confronta solo due cose simili, quindi non va bene per un ruolo o un formato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso salvare il modulo come bozza?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann ich das Formular als Entwurf speichern?

    Kann apre la domanda, das Formular è l'oggetto, als Entwurf indica la forma in cui si salva e speichern la chiude.

  2. Metti le parole in ordine: Hier / nur / steht / und / weiter / zurück

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hier steht nur weiter und zurück.

    Hier steht introduce le etichette dei pulsanti. Weiter und zurück sono parole citate, quindi compaiono senza articolo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiarisca la funzione di salvataggio prima di chiudere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Klären Sie die Speicherfunktion vor dem Schließen.

    Klären Sie è un imperativo formale. Die Speicherfunktion è l'oggetto e vor dem Schließen è un verbo sostantivato al dativo.

Usalo oggi

Sei a metà di una lunga domanda online e devi andare via. Scrivi all'assistenza chiedendo se puoi salvarla e riprenderla più tardi.