die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

الفكرة الأساسية

«Dran sein» (اختصار daran) تستخدم sein: «Du bist dran»، «Wer ist mit dem Müll dran؟». والمقابل الرسمي هو «an der Reihe sein». و«Laut Plan» تعني «بحسب الجدول»؛ وكثيرًا ما تُستخدم laut مع اسم بلا أداة. و«Stattdessen» (بدلًا من ذلك) تعمل ظرفًا في وسط الجملة. وفي بعض مناطق جنوب غرب ألمانيا يُسمّى واجب تنظيف المنزل تقليديًّا Kehrwoche.

طرق أخرى للقول

«Wer hat diese Woche Flurdienst؟» – قصيرة وشائعة في الشقق المشتركة؛ وتعني Dienst «مناوبة» أو «واجب».

«Können wir diese Woche tauschen؟» – طلب ودي لتبديل الأدوار مع شخص واحد.

أمثلة

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?من دوره في تنظيف الممر هذا الأسبوع؟
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.بحسب الجدول، دورك يوم السبت.
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?هل يمكنني التنظيف يوم الجمعة بدلًا من ذلك؟
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.نعم، من فضلك دوّن التغيير في الجدول.
  • Den Keller macht aber jemand anderes?لكن القبو ينظّفه شخص آخر؟
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.بالضبط، له جدول خاص به.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Wer hat diese Woche dran mit dem Flur؟» ← «Wer ist diese Woche mit dem Flur dran؟»: العبارة الثابتة هي dran sein لا dran haben. وتقع dran أيضًا في آخر الجملة، بعد المهمة المرتبطة بـ mit.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: من دوره في تنظيف الممر هذا الأسبوع؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    «Wer» هو الفاعل، ويليه «ist»، ثم الزمان، والمهمة «mit dem Flur»، وفي الآخر الأداة «dran».

  2. رتّب الكلمات: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    «Kann» تبدأ السؤال؛ و«stattdessen» و«am Freitag» في الوسط، و«putzen» تختم بصيغة المصدر.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالضبط، له جدول خاص به.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    «Genau» توافق؛ و«dafür» تشير إلى القبو، و«es gibt» مع حالة النصب تقدّم «einen eigenen Plan».

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى زميل سكن تسأل فيها هل يمكنك تبديل دورك في الحمّام هذا الأسبوع، وقل أي يوم يمكنك القيام به بدلًا من ذلك.