die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

Le principe

« Dran sein » (abréviation de daran) se construit avec sein : « Du bist dran », « Wer ist mit dem Müll dran? ». L’équivalent formel est « an der Reihe sein ». « Laut Plan » signifie selon le planning ; laut s’emploie souvent avec un nom sans article. « Stattdessen » (à la place) fonctionne comme adverbe au milieu de la phrase. Dans certaines régions du sud-ouest de l’Allemagne, la corvée de nettoyage de l’immeuble s’appelle traditionnellement Kehrwoche.

Autres façons de le dire

« Wer hat diese Woche Flurdienst? » – Court et courant en colocation ; Dienst signifie corvée.

« Können wir diese Woche tauschen? » – Demande aimable d’échanger les tours avec une personne.

Exemples

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?À qui est-ce le tour de nettoyer le couloir cette semaine ?
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.Selon le planning, c’est ton tour samedi.
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?Puis-je faire le ménage vendredi à la place ?
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.Oui, note le changement, s’il te plaît.
  • Den Keller macht aber jemand anderes?Mais quelqu’un d’autre fait la cave ?
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Exactement, il y a un planning à part pour cela.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Wer hat diese Woche dran mit dem Flur? » → « Wer ist diese Woche mit dem Flur dran? » : l’expression figée est dran sein, et non dran haben. Dran se place aussi à la fin de la proposition, après la tâche introduite par mit.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : À qui est-ce le tour de nettoyer le couloir cette semaine ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    « Wer » est le sujet, « ist » suit, puis le moment, la tâche « mit dem Flur » et la particule « dran » à la fin.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    « Kann » ouvre la question ; « stattdessen » et « am Freitag » se placent au milieu, et « putzen » termine à l’infinitif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement, il y a un planning à part pour cela.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    « Genau » approuve ; « dafür » renvoie à la cave, et « es gibt » + accusatif introduit « einen eigenen Plan ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message à un colocataire pour demander si vous pouvez échanger votre tour de salle de bain cette semaine, et indiquez quel jour vous pourriez le faire à la place.