die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

Основна ідея

«Dran sein» (скорочено від daran) вживається з sein: «Du bist dran», «Wer ist mit dem Müll dran?». Офіційний відповідник — «an der Reihe sein». «Laut Plan» означає «згідно з графіком»; laut часто вживається з іменником без артикля. «Stattdessen» («замість цього») діє як прислівник усередині речення. У частині південно-західної Німеччини обов’язок прибирати будинок традиційно називається Kehrwoche.

Інші способи сказати це

«Wer hat diese Woche Flurdienst?» – Коротко й поширено у спільних квартирах; Dienst означає «обов’язок».

«Können wir diese Woche tauschen?» – Дружнє прохання помінятися чергами з однією людиною.

Приклади

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?Чия цього тижня черга прибирати коридор?
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.Згідно з графіком, у суботу твоя черга.
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?Чи можна мені прибрати натомість у п’ятницю?
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.Так, будь ласка, внеси зміну до графіка.
  • Den Keller macht aber jemand anderes?Але підвал прибирає хтось інший?
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Саме так, для цього є окремий графік.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?» → «Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?»: усталений вислів — dran sein, а не dran haben. Dran також стоїть у кінці речення, після завдання з mit.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чия цього тижня черга прибирати коридор?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    «Wer» — підмет, далі йде «ist», потім час, завдання «mit dem Flur» і частка «dran» у кінці.

  2. Розставте слова в правильному порядку: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    «Kann» відкриває запитання; «stattdessen» та «am Freitag» стоять посередині, а «putzen» завершує речення як інфінітив.

  3. Напишіть це речення німецькою: Саме так, для цього є окремий графік.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    «Genau» погоджується; «dafür» вказує на підвал, а «es gibt» + знахідний відмінок вводить «einen eigenen Plan».

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення сусідові по квартирі з питанням, чи можна поміняти вашу чергу прибирати ванну цього тижня, і вкажіть, у який день ви могли б це зробити натомість.