die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

Основная идея

“Dran sein” (сокращение от daran) употребляется с sein: “Du bist dran”, “Wer ist mit dem Müll dran?”. Формальный эквивалент — “an der Reihe sein”. “Laut Plan” означает «согласно графику»; laut часто употребляется с существительным без артикля. “Stattdessen” («вместо этого») работает как наречие в середине предложения. В некоторых частях юго-запада Германии обязанность убирать дом традиционно называется Kehrwoche.

Другие способы сказать это

“Wer hat diese Woche Flurdienst?” – Коротко и часто встречается в общих квартирах; Dienst означает «дежурство».

“Können wir diese Woche tauschen?” – Дружелюбная просьба поменяться очередью с одним человеком.

Примеры

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?Чья очередь убирать коридор на этой неделе?
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.По графику твоя очередь в субботу.
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?Могу ли я вместо этого убрать в пятницу?
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.Да, пожалуйста, внеси изменение в график.
  • Den Keller macht aber jemand anderes?А подвал убирает кто-то другой?
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Именно, для этого есть отдельный график.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?” → “Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?”: устойчивое выражение — dran sein, а не dran haben. Кроме того, dran стоит в конце предложения, после задачи с mit.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Чья очередь убирать коридор на этой неделе?

    Показать ответ или пример ответа

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    “Wer” — подлежащее, за ним следует “ist”, затем время, задача “mit dem Flur” и частица “dran” в конце.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    Показать ответ или пример ответа

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    “Kann” открывает вопрос; “stattdessen” и “am Freitag” стоят в середине, а “putzen” замыкает предложение в форме инфинитива.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, для этого есть отдельный график.

    Показать ответ или пример ответа

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    “Genau” выражает согласие; “dafür” относится к подвалу, а “es gibt” + аккузатив вводит “einen eigenen Plan”.

Используйте сегодня

Напишите соседу по квартире сообщение: спросите, можно ли поменяться на этой неделе очередью убирать ванную, и скажите, в какой день вы могли бы сделать это вместо этого.