Chiarire i turni di pulizia condivisi in tedesco

Il principio

“Dran sein” (abbreviazione di daran) usa sein: “Du bist dran”, “Wer ist mit dem Müll dran?”. L'equivalente formale è “an der Reihe sein”. “Laut Plan” significa secondo il piano dei turni; laut si usa spesso con un sostantivo senza articolo. “Stattdessen” (invece) funziona come avverbio in mezzo alla frase. In alcune zone della Germania sud-occidentale il dovere di pulire la casa si chiama tradizionalmente Kehrwoche.

Altri modi per dirlo

“Wer hat diese Woche Flurdienst?” – Breve e comune negli appartamenti condivisi; Dienst significa servizio, turno.

“Können wir diese Woche tauschen?” – Richiesta amichevole di scambiare il turno con una persona.

Esempi

• Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?A chi tocca pulire il corridoio questa settimana?
• Laut Plan bist du am Samstag dran.Secondo il piano, sabato tocca a te.
• Kann ich stattdessen am Freitag putzen?Posso pulire venerdì invece?
• Ja, trag die Änderung bitte ein.Sì, segna la modifica, per favore.
• Den Keller macht aber jemand anderes?Ma la cantina la pulisce qualcun altro?
• Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Esatto, per quella c'è un piano apposito.

Fai attenzione

“Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?” → “Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?”: l'espressione fissa è dran sein, non dran haben. Inoltre dran va in fondo alla frase, dopo il compito introdotto da mit.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: A chi tocca pulire il corridoio questa settimana?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

   “Wer” è il soggetto, “ist” segue, poi il tempo, il compito “mit dem Flur” e la particella “dran” in fondo.

2. Metti le parole in ordine: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

   “Kann” apre la domanda; “stattdessen” e “am Freitag” stanno in mezzo, e “putzen” chiude come infinito.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, per quella c'è un piano apposito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

   “Genau” conferma; “dafür” si riferisce alla cantina, e “es gibt” più accusativo introduce “einen eigenen Plan”.

Usalo oggi

Scrivete un messaggio a un coinquilino chiedendo se potete scambiare il vostro turno del bagno questa settimana, e indicate in quale giorno potreste farlo invece.