die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

La idea

“Dran sein” (abreviatura de daran) usa sein: “Du bist dran”, “Wer ist mit dem Müll dran?”. El equivalente formal es “an der Reihe sein”. “Laut Plan” significa según el calendario de turnos; laut se usa a menudo con un sustantivo sin artículo. “Stattdessen” (en su lugar) funciona como adverbio en medio de la oración. En partes del suroeste de Alemania, la obligación de limpiar la casa se llama tradicionalmente Kehrwoche.

Otras formas de decirlo

“Wer hat diese Woche Flurdienst?” – Corto y frecuente en pisos compartidos; Dienst significa turno de servicio.

“Können wir diese Woche tauschen?” – Petición amable de intercambiar turnos con una persona.

Ejemplos

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?¿A quién le toca limpiar el pasillo esta semana?
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.Según el calendario de turnos, te toca el sábado.
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?¿Puedo limpiar el viernes en su lugar?
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.Sí, anota el cambio, por favor.
  • Den Keller macht aber jemand anderes?¿Pero el sótano lo limpia otra persona?
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Exacto; para eso hay un calendario aparte.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?” → “Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?”: La expresión fija es dran sein, no dran haben. Además, dran va al final de la oración, después de la tarea con mit.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿A quién le toca limpiar el pasillo esta semana?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    “Wer” es el sujeto, le sigue “ist”, luego la hora, la tarea “mit dem Flur” y la partícula “dran” al final.

  2. Ordena las palabras: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    “Kann” abre la pregunta; “stattdessen” y “am Freitag” van en medio, y “putzen” cierra como infinitivo.

  3. Escribe esta oración en alemán: Exacto; para eso hay un calendario aparte.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    “Genau” expresa acuerdo; “dafür” remite al sótano, y “es gibt” más acusativo introduce “einen eigenen Plan”.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a un compañero de piso preguntando si pueden intercambiar tu turno del baño esta semana, e indica qué día podrías hacerlo en su lugar.